1
00:00:04,237 --> 00:00:06,364
[גלים דופקים]

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,341
@@@@[דאנס רוק]

3
00:00:35,468 --> 00:00:39,427
@@ הולך בתור מוזר
מסתכל על הקירות @@

4
00:00:39,472 --> 00:00:43,238
@@ הקירות מתגברים
ואני חושב
הם הולכים ליפול @@

5
00:00:43,276 --> 00:00:46,404
@@ הם הולכים ליפול
למטה מעלי
תדחף אותי עד שאני צורח @@

6
00:00:46,479 --> 00:00:50,347
@@עכשיו אני רק מקווה
שאני חי בחלום @@

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,408
@@זה רק חלום
חלום, חלום @@

8
00:00:53,486 --> 00:00:56,478
@@זה רק חלום
חלום, חלום @@

9
00:00:58,324 --> 00:01:01,316
@@הפחד מונח עליי
אני מרגיש את זה מסביב @@

10
00:01:01,361 --> 00:01:04,421
@@משהו מסתכל עליי
ואני חושב שזה חייב לטבוע @@

11
00:01:04,464 --> 00:01:09,231
@@זה לא מלך או מלכה
אבל משהו באמצע @@

12
00:01:09,269 --> 00:01:12,261
@@עכשיו אני רק מקווה
שאני חי בחלום @@

13
00:01:12,338 --> 00:01:14,465
@@זה רק חלום
חלום, חלום @@

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,335
@@זה רק חלום
חלום, חלום @@

15
00:01:20,346 --> 00:01:23,213
@@זה מוזר איך הדברים נראים
להיות שונה @@

16
00:01:23,249 --> 00:01:25,479
@@ כשאתה חי
בחלום @@

17
00:01:27,387 --> 00:01:29,548
@@זה מוזר איך הדברים נראים
להיות שונה @@

18
00:01:30,256 --> 00:01:33,248
@@ כשאתה חי
בחלום @@

19
00:01:35,261 --> 00:01:38,424
@@ מלחמות ואלימות
זה קורה כל יום @@

20
00:01:38,465 --> 00:01:41,457
@@ ולעולם לא אדע
זה היה במרחק מיליון מיילים @@

21
00:01:41,501 --> 00:01:46,370
@@זה בדיוק כמו החיים האמיתיים
חיים אמיתיים, חיים בחלום @@

22
00:01:47,307 --> 00:01:48,433
@@והכל
יותר טוב ממנו @@

23
00:01:48,475 --> 00:01:52,241
@@ כך זה נראה
זה רק חלום @@@@

24
00:01:52,278 --> 00:01:54,576
[איש על P.A.]
הזוכה במדינת אריזונה
אליפות גלישה...

25
00:01:55,281 --> 00:01:59,581
הוא ריק קיין!
אה, ריקי! וואו!

26
00:02:00,253 --> 00:02:02,244
כֵּן! כֵּן!

27
00:02:02,322 --> 00:02:05,314
הקיצוץ הזה
היה קיצוני!
כן, זונה, בנאדם!

28
00:02:05,358 --> 00:02:09,522
תודה, חבר'ה.
קדימה לכאן. בואו ניתן
לו מחיאות כפיים.

29
00:02:10,230 --> 00:02:12,289
[המון מעודד]
וואו!

30
00:02:12,332 --> 00:02:17,201
עכשיו, ריק, איך זה מרגיש
להיות הגולש המוביל
במדינת אריזונה?

31
00:02:17,237 --> 00:02:19,467
הא! גָדוֹל!

32
00:02:20,240 --> 00:02:22,470
יש לנו כמה פרסים כאן
לעשות את זה אפילו יותר גדול.
קודם כל...

33
00:02:22,542 --> 00:02:27,343
מוגש על ידי ליסה המהממת,
כסף סטרלינג
אבזם חגורת גולש!

34
00:02:27,380 --> 00:02:31,476
וגם נשיקה. ועוד משהו
זה יקנה לך כמה טאקו...
[הרידוד ממשיך]

35
00:02:32,252 --> 00:02:34,447
500 דולר במזומן!

36
00:02:38,258 --> 00:02:41,352
בשיא הרצינות,
איך אתה מתכנן
לבזבז את הכסף?

37
00:02:41,394 --> 00:02:45,455
אני נוסע להוואי
לגלוש על הגלים
על החוף הצפוני!

38
00:02:47,400 --> 00:02:50,267
וואו!

39
00:02:50,303 --> 00:02:52,498
[ילד]
אז איפה אתה
תישאר?

40
00:02:53,273 --> 00:02:56,470
[ריק] עם אד לוסקי,
הבחור הזה מהוואי. הוא הגיע
ליד מיכל הגלים באביב האחרון.

41
00:02:56,509 --> 00:02:59,376
אה, כן.
הבחור המבוגר הזה.

42
00:02:59,412 --> 00:03:04,440
יָמִינָה. יש לו מקום
ממש על החוף.
אתה שם, ריק.

43
00:03:06,519 --> 00:03:10,319
היי, אדוני.
אמא, זכיתי.

44
00:03:12,325 --> 00:03:16,284
מזל טוב.
אני שמח.
[כלב נובח]

45
00:03:16,329 --> 00:03:18,297
מה הקטע?

46
00:03:18,331 --> 00:03:21,459
ריק, אתה בטוח בטיול הזה
זה רעיון כל כך טוב?

47
00:03:22,235 --> 00:03:26,331
אמא, הייתה לנו עסקה.
הסכמנו.
מותק,
אני יודע שאתה אוהב לגלוש.

48
00:03:26,372 --> 00:03:30,365
אבל אל תזרוק
הקריירה שלך.
[הנביחה נמשכת]

49
00:03:30,443 --> 00:03:33,378
אמא, זה לאנס בורקהארט.
הוא מרוויח 100,000 דולר בשנה.

50
00:03:33,446 --> 00:03:36,415
אם זו לא קריירה,
אני לא יודע מה זה.

51
00:03:36,449 --> 00:03:39,418
חשבתי שאתה רוצה
להיות מעצב.
יש לך מלגה.

52
00:03:39,452 --> 00:03:43,218
הלכתי
לבית הספר במשך 12 שנים.
המכללה היא עוד ארבע.

53
00:03:43,256 --> 00:03:46,384
אני לא רוצה להיות חלק
איש זקן מקומט,
בן 40...

54
00:03:46,459 --> 00:03:51,260
צופה בתחרות גלישה בטלוויזיה,
הולך, "כן, הייתי טוב.
יכולתי לעשות את זה".

55
00:03:51,297 --> 00:03:54,494
אין מצב.
אני חייב לברר בוודאות.
[מצחקק]

56
00:04:20,360 --> 00:04:25,297
[אישה ב-P.A.]
אלוהה. נוסעים מגיעים
בטיסה קונטיננטלית 928...

57
00:04:25,331 --> 00:04:28,357
מלוס אנג'לס
יכול להמשיך למטען...

58
00:04:28,434 --> 00:04:33,394
מה שלומך?
אני צריך להגיע
322 Keamo...

59
00:04:33,439 --> 00:04:35,407
Keamoku.
כן, כן.

60
00:04:35,441 --> 00:04:37,466
אתה בטוח?
כן, ליד החוף.

61
00:04:37,543 --> 00:04:40,273
נכון, ליד החוף.

62
00:04:49,289 --> 00:04:50,347
[גבר]
מה קורה, בראה?

63
00:04:52,392 --> 00:04:54,485
[אישה מצחקקת]

64
00:05:01,401 --> 00:05:04,234
היי! היי, בנאדם,
חמישה דולר.
הא?

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,397
הלוח הנוסף הזה.
חמישה דולר,
חמישה דולר.

66
00:05:16,316 --> 00:05:20,275
@@בכל פעם שאני רואה אותך... @@
הא!
למה, אתה...

67
00:05:20,320 --> 00:05:23,221
אני מצטער.
צפו בו!

68
00:05:25,358 --> 00:05:28,418
@@כל מה שאני מרגיש... @@
היי, אד!

69
00:05:28,461 --> 00:05:31,396
היי!
כֵּן?
כן, מה יהיה לך?

70
00:05:31,431 --> 00:05:36,232
זה אני, ריק קיין. מטמפה,
אריזונה? מיכל הגלים,
לפני כחצי שנה?

71
00:05:36,269 --> 00:05:40,399
אה, כן, נכון, אה...
היי, אתה חייב לקנות משקה.
אלו הכללים.

72
00:05:40,440 --> 00:05:44,433
שלום.
אתה גולש, הא?

73
00:05:44,477 --> 00:05:48,311
אה, כן. הא!
אתה יכול לדעת, הא?
ממ-הממ.

74
00:05:48,348 --> 00:05:50,316
הממ!

75
00:05:50,350 --> 00:05:54,252
אד, אמרת את זה
אם אי פעם הייתי בהוואי,
יכולתי להישאר איתך.

76
00:05:54,287 --> 00:05:57,415
לא אכפת לי מה אמרתי.
פשוט לשתות ולהמריא.

77
00:05:57,457 --> 00:06:01,257
היי, גולש,
לקנות לי משקה.
אה, משקה?

78
00:06:01,294 --> 00:06:06,357
ממ-הממ.
הא! אה, כן, בסדר.
את נראית בחורה נחמדה.

79
00:06:06,399 --> 00:06:09,300
אני לוקח שמפניה, בסדר?

80
00:06:09,335 --> 00:06:13,499
- עשרים דולר.
- עשרים דולר לכוס אחת?

81
00:06:14,207 --> 00:06:16,402
[שבירת זכוכית,
גבר צפצף]

82
00:06:18,344 --> 00:06:22,303
[מבטא אוסטרלי]
כן! תמשיך.
לעלות לשם ולרקוד!

83
00:06:22,348 --> 00:06:26,307
@@@@[נמשך, לא ברור]
[צווחה]

84
00:06:26,352 --> 00:06:29,446
רדו מהבמה,
אתה שמנה! בוא הנה!

85
00:06:29,522 --> 00:06:34,221
אד! עֶזרָה!
כן, תתקשר למשטרה.

86
00:06:34,260 --> 00:06:37,286
[סדרן]
חנון קטן!
[נהימה]

87
00:06:37,330 --> 00:06:40,197
אופס! חייב ללכת!

88
00:06:40,233 --> 00:06:42,201
[צעקות לא ברורות]

89
00:06:42,235 --> 00:06:44,260
אה! הלוח שלי,
הלוח שלי!

90
00:06:44,337 --> 00:06:45,429
לך מכאן!

91
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
- [ריק] תוציא אותי מכאן!
- [נהג] קפוץ פנימה, חבר!

92
00:06:49,442 --> 00:06:53,276
[נוסע] לאן אתה הולך?
האם זה לא יום המזל שלך!
[ריק] החוף הצפוני!

93
00:06:53,346 --> 00:06:54,438
תגיד, יאנק,
מאיפה אתה

94
00:06:54,480 --> 00:07:00,248
אה, כאילו
מחוץ ללוס אנג'לס, בערך.
היי, אתה לא אלכס רוג'רס?

95
00:07:00,286 --> 00:07:03,380
כן, זה אני.
וזה בן זוגי,
מארק אוצ'ילופו.

96
00:07:03,423 --> 00:07:07,257
אוקסי! זכית
ה-OP Pro פעמיים!

97
00:07:07,293 --> 00:07:10,160
אני בטוח שאתה קורא
כל מגני הגולשים, אה?

98
00:07:10,196 --> 00:07:12,391
אלכס! קדימה!
מה זה?

99
00:07:12,432 --> 00:07:15,367
[אלכס]
הם שורפים את
שדות קנה סוכר, פנו אותם.

100
00:07:15,401 --> 00:07:18,370
- [ריק] מה? וואו!
- [אלכס] כן-הה!

101
00:07:18,404 --> 00:07:22,272
מה אנחנו עושים?
הולך אחרי סוכר חם!
בסדר, יאנק, כשאני מאט...

102
00:07:22,308 --> 00:07:26,404
- לקפוץ החוצה ולהתנתק
כמה שאתה יכול.
- יש שריפה בחוץ!

103
00:07:26,446 --> 00:07:30,382
- זו החניכה שלך! קְפִיצָה!
- כל גולש עושה את זה!
[מצחקק]

104
00:07:30,416 --> 00:07:33,385
- קדימה. קְפִיצָה!
- קפוץ! קדימה, יאנק!

105
00:07:33,419 --> 00:07:36,320
בסדר, בסדר. אה!

106
00:07:38,257 --> 00:07:40,248
הלוח שלי!

107
00:07:45,331 --> 00:07:47,458
[ביחד]
אוו-ווי-הו!

108
00:07:59,545 --> 00:08:03,242
- [מתנשפים]
- היי! [מדבר הוואי]

109
00:08:03,282 --> 00:08:06,149
[גברים צועקים]
היי, היי!
מה אתה עושה כאן?

110
00:08:06,185 --> 00:08:10,178
- בוא הנה! בוא הנה!
- [ריק, בפאניקה] הו-הו!

111
00:08:10,223 --> 00:08:13,215
הנה הוא!
היי, יאנק,
אתה רוצה מעלית?

112
00:08:13,292 --> 00:08:16,227
יכולתי להיהרג!
[אוקסי]
אל דאגה, חבר!

113
00:08:16,295 --> 00:08:20,197
- [צווחה, צפצוף]
- אה, אה!

114
00:08:20,233 --> 00:08:23,498
כמה הוא קיבל?
שְׁלוֹשָׁה?
אֶחָד? יש לך רק אחד?

115
00:08:24,203 --> 00:08:26,296
בוא נחזור אחורה.
אתה משוגע?

116
00:08:26,339 --> 00:08:30,366
[אלכס] אנחנו יכולים לחלוק את זה.
[ריק]
האם הגבות שלי עדיין בוערות?

117
00:08:30,409 --> 00:08:33,401
@@@@[רוק]
הו, הם כאן!

118
00:08:33,446 --> 00:08:36,313
היי, אוסי!
היי, אלכס.

119
00:08:36,349 --> 00:08:39,375
[אוסי] היי, קיה,
מה אתה עושה כאן למעלה
עם כל הגוזלים?

120
00:08:39,418 --> 00:08:42,444
שים את הלוח שלך כאן.
אני הולך להביא עוד בירה.

121
00:08:42,488 --> 00:08:47,323
[שיחה לא ברורה]
@@ זו אוסטרליה @@

122
00:08:47,360 --> 00:08:49,453
@@ זו אוסטרליה @@

123
00:08:50,229 --> 00:08:52,390
@@@@[רוק ממשיך]

124
00:08:52,431 --> 00:08:56,299
וואו!
זה הבית של לאנס בורקארט!

125
00:08:56,335 --> 00:08:59,395
כן, הוא ייכנס
לעונה מחר.
הייתי רוצה לפגוש אותו.

126
00:08:59,438 --> 00:09:01,338
אני לא רואה למה לא.

127
00:09:01,374 --> 00:09:03,342
בֶּאֱמֶת?

128
00:09:03,376 --> 00:09:06,311
[גלים מתרסקים]
תקשיב לאוקיינוס.

129
00:09:06,379 --> 00:09:10,281
וואו. נשמע כמו
נפיחות של עשרה מטרים.
מחר אמור לשאוב.

130
00:09:10,316 --> 00:09:14,218
כן, נשמע כך.
אני הולך להסתכל על זה.

131
00:09:14,287 --> 00:09:17,381
היי, זה לא
לא הולך לשום מקום.
הא!

132
00:09:17,423 --> 00:09:21,416
היי, אלכס,
בוא וקפוץ איתנו.
בְּסֵדֶר. אני אוהב צלילה בעור.

133
00:09:24,230 --> 00:09:26,221
חחח! הו!

134
00:09:31,237 --> 00:09:33,228
[מתנשף]

135
00:09:34,440 --> 00:09:36,431
הו-הו!

136
00:09:41,314 --> 00:09:43,441
[גלישה דופקת]

137
00:09:47,420 --> 00:09:49,388
וואו.

138
00:09:49,422 --> 00:09:54,291
היי, אלכס, הנפיחות
מבט צפונה מדי
כי כאן, אני חושב.

139
00:09:54,327 --> 00:09:57,387
היי, יאנק, אנחנו הולכים
בסיירת שחר בשקיעה.

140
00:09:57,430 --> 00:09:59,455
סיירת שחר?
שְׁקִיעַת הַשֶׁמֶשׁ?

141
00:09:59,532 --> 00:10:03,263
הו, Sunset Beach!
רגע, רגע.
אני בא איתך!

142
00:10:22,455 --> 00:10:25,481
[ריק] וואו.
[אלכס]
אוי! נראה טוב, אה?

143
00:10:26,258 --> 00:10:27,555
זה לא אמיתי, אלכס.

144
00:10:28,260 --> 00:10:30,421
[אלכס]
יש כמה גלים
שם בחוץ.

145
00:10:30,463 --> 00:10:33,489
הו, תחסני את זה!
מישהו עלול להפיל את זה.

146
00:10:35,267 --> 00:10:37,258
תוֹדָה.

147
00:10:38,404 --> 00:10:42,363
הולך לעשות אותך
היום, אוק.
כן, נכון, חבר.

148
00:10:42,408 --> 00:10:45,502
אני הולך לגלוש
הענף הפנימי.
אני הולך ישר החוצה.

149
00:10:46,278 --> 00:10:48,337
אז אני אבדוק אותך
החלק האחורי.

150
00:10:48,381 --> 00:10:52,340
היי, פרופסור, אתה הולך
להכניס אותי למגזינים
העונה או מה?

151
00:10:52,385 --> 00:10:55,513
אני אצפה בך, רוג'רס...
כאילו אני צופה בכולם.

152
00:10:57,390 --> 00:11:01,417
[אוסי] היי, ריק,
אתה רוצה שעווה, חבר?
הו, תודה.

153
00:11:03,362 --> 00:11:05,523
היי, נכון
הנס הדהמן שם בחוץ?

154
00:11:09,435 --> 00:11:12,336
כן, נכון.

155
00:11:19,245 --> 00:11:22,237
טוויני? אף אחד לא רוכב
סנפירים תאומים בהוואי.

156
00:11:22,281 --> 00:11:26,217
- [אוסי] הוא חייב לחשוב
הוא עדיין ביבשת.
אני אהיה בסדר.

157
00:11:26,252 --> 00:11:29,346
[אוקסי]
אתה יכול להאמין לזה?
[מצחקק]

158
00:11:31,490 --> 00:11:34,357
[אלכס]
בוא נלך.

159
00:11:34,393 --> 00:11:38,352
תבדוק לאן הוא הולך!
הוא לא יודע
מה שהוא עושה.

160
00:11:50,376 --> 00:11:52,469
[מתנשף, מתנשף]

161
00:11:58,484 --> 00:12:01,214
[גניחות]

162
00:12:14,333 --> 00:12:15,459
[גניחות]

163
00:12:24,343 --> 00:12:27,278
היי, יאנק,
הערוץ כאן.

164
00:12:32,284 --> 00:12:36,482
- לעולם לא תשלים את זה
מערך, אלא אם כן אתה צלילה ברווז.
- צלילת ברווז?

165
00:12:42,561 --> 00:12:44,495
ככה.

166
00:13:01,313 --> 00:13:04,305
תהיתי
אם תצליח
לתוך ההרכב.

167
00:13:06,418 --> 00:13:09,285
הגלים מתפוגגים
קצת, אה?
כֵּן.

168
00:13:09,321 --> 00:13:12,256
תראה את זה.

169
00:13:26,338 --> 00:13:28,363
הו-הו!

170
00:13:34,346 --> 00:13:36,439
הגלישה נראית טוב,
אה, וינס?

171
00:13:36,482 --> 00:13:39,246
לא נורא.

172
00:13:39,285 --> 00:13:42,220
הרבה גולשי האול,
אבל אנחנו נפוצץ אותם, אחי.

173
00:13:42,254 --> 00:13:44,415
מה. אנחנו הולכים.

174
00:13:44,456 --> 00:13:47,254
לָלֶכֶת.
לָלֶכֶת.

175
00:13:49,261 --> 00:13:53,425
וואו! חח. בְּסֵדֶר.
זה היה גל חם.

176
00:13:53,465 --> 00:13:56,491
[מצחקק]
זה לא היה גל.
זה היה אדווה.

177
00:13:56,569 --> 00:14:01,302
- [אוקסי צוחק] נראה
גלים גדולים יותר בשירותים!
- [מתיז]

178
00:14:01,340 --> 00:14:03,433
נראה כמו
כניסה גדולה.

179
00:14:03,509 --> 00:14:06,410
היי, אוק. הווי, חבר.
בוא נצא מכאן.

180
00:14:07,413 --> 00:14:10,314
היי, לאן אתם הולכים?

181
00:14:13,419 --> 00:14:15,512
[גולש Hui]
קח את זה.
היי, הלו.

182
00:14:16,222 --> 00:14:18,190
היי. היי גם לך.

183
00:14:18,224 --> 00:14:22,285
הוא כל כך מחורבן שהוא לא
הוא אפילו לא יודע שהוא הול.

184
00:14:22,328 --> 00:14:24,455
הנה, הלו חבר.
זה הגל שלנו.

185
00:14:25,231 --> 00:14:29,429
- אה, כן? ובכן, אני לא רואה
השם שלך עליהם.
- [גולשים] אוהו-אוו!

186
00:14:33,272 --> 00:14:35,433
ביי, הלול.

187
00:14:35,474 --> 00:14:38,341
[מצחקק]
בסדר!

188
00:14:38,377 --> 00:14:42,211
הגלישה שלנו, הלו!
היי! תתרחק!

189
00:14:42,248 --> 00:14:46,378
- תפוס את הגל, בראה!
הו-הו!
- אין מצב!

190
00:14:50,389 --> 00:14:52,254
[מתנשפים]

191
00:14:58,397 --> 00:15:00,388
אה! הול לעזאזל!

192
00:15:00,432 --> 00:15:03,196
[מתנשף, שיעול]

193
00:15:10,309 --> 00:15:14,211
הרגע חיסלת את וינס.
הוא מישהו שאתה לא
להתעסק עם.

194
00:15:14,246 --> 00:15:17,340
זו הייתה תאונה.
אתה תהיה תאונה
אם לא תצא מכאן.

195
00:15:17,416 --> 00:15:22,444
אז לא קראתי נכון את הגל.
איפה למדת לגלוש?
באמבטיה?

196
00:15:34,433 --> 00:15:38,369
היי!
לקחת את התיק שלי?

197
00:15:38,437 --> 00:15:40,371
תִיק?
תִיק?

198
00:15:40,439 --> 00:15:45,308
אני מצטער שחסלתי אותך,
אבל אני חושב שהוא גנב את הדברים שלי.
אתה לוקח את הדברים שלו?

199
00:15:45,344 --> 00:15:49,371
לִי? לא, אחי,
אני אף פעם לא לוקח את הדברים שלו.
הייול, אתה מסוכן.

200
00:15:49,448 --> 00:15:53,248
- עדיף שתלך הביתה.
כן, מטורף, אתה לא
שייכים לכאן.

201
00:15:53,285 --> 00:15:55,446
[גולשים]
כן! נכון.

202
00:16:00,225 --> 00:16:02,193
[צְחוֹק]

203
00:16:05,431 --> 00:16:07,399
@@מלון כחול @@

204
00:16:09,435 --> 00:16:12,495
@@ בכביש מהיר בודד @@

205
00:16:13,205 --> 00:16:15,196
@@מלון כחול @@

206
00:16:16,208 --> 00:16:18,267
@@ זה לא מסתדר לי @@

207
00:16:18,310 --> 00:16:20,335
[בנות צועקות]
ליל כל הקדושים שמח!

208
00:16:20,412 --> 00:16:23,245
@@חיכיתי
לילות ארוכים ובודדים @@

209
00:16:24,316 --> 00:16:28,343
@@מלון כחול @@

210
00:16:30,456 --> 00:16:35,416
@@מלון כחול @@@@

211
00:16:46,338 --> 00:16:48,272
אה! סליחה.

212
00:17:01,387 --> 00:17:04,254
איך זה?
מסכה מסורבלת, אה?

213
00:17:04,289 --> 00:17:07,258
כאילו זה היה האחרון.
אחר כך, אחי.

214
00:17:07,292 --> 00:17:11,353
סליחה. אממ, אתה יודע
איפה תחנת המשטרה
נמצא כאן בסביבה?

215
00:17:11,397 --> 00:17:14,389
תַחֲנַת מִשׁטָרָה?
כן, הקרוב ביותר
בוואחיאווה.

216
00:17:14,433 --> 00:17:18,335
וואו... מה?
Wahiawa, כ-12 מייל
במעלה הדרך, כן.

217
00:17:18,404 --> 00:17:23,364
12 מייל? טוֹב,
הם ירדו לכאן
אם אתקשר, נכון?

218
00:17:23,409 --> 00:17:27,345
וואו, מנצח אותי.
אני לא מכיר אף אחד
מי ניסה את זה.

219
00:17:28,414 --> 00:17:32,373
למה אתה רוצה להתקשר למשטרה?
כמה בחורים בחוף
גנב את הדברים שלי.

220
00:17:32,418 --> 00:17:37,253
באמת? באמרים.
היי, לפחות הם
לא קיבלת את הלוח שלך.

221
00:17:37,289 --> 00:17:40,281
אתה רואה מי עשה את זה?

222
00:17:40,325 --> 00:17:45,422
כֵּן! הבחורים האלה ב
גזעים שחורים שחושבים שהם
חרא חם. הוואי, הוואי...

223
00:17:45,464 --> 00:17:49,400
הוי. היי, בארני,
לשכוח מזה. תיקי את זה.

224
00:17:49,435 --> 00:17:53,337
תיקי את זה?
לַחֲכוֹת. הם קיבלו את הדברים שלי.
הם לא יכולים לעשות את זה.

225
00:17:53,372 --> 00:17:57,240
היי, הם הווי.
אף אחד לא מתעסק עם הווי.

226
00:18:00,279 --> 00:18:02,270
הישאר משוחרר, הלול.

227
00:18:02,314 --> 00:18:07,274
היי, חכה שנייה.
מה זה הול, בכלל?

228
00:18:07,319 --> 00:18:10,379
זו מילה מקומית ל"תייר",
כמוך, מהיבשת.

229
00:18:10,422 --> 00:18:13,414
אני לא תייר.
מה שלא יהיה, בארני.

230
00:18:13,492 --> 00:18:16,188
ומה זה בארני?

231
00:18:16,228 --> 00:18:18,389
אה, זה כמו, אה,
אסם-או, אסם.

232
00:18:18,430 --> 00:18:22,298
כמו הול למקסימום.
מטורף פנימה והחוצה
של המים, כן?

233
00:18:22,334 --> 00:18:25,394
היי, שמי ריק.
איך קוראים לך?
כֵּן? צָב.

234
00:18:25,437 --> 00:18:28,406
היי, ריק,
אני חייב ללכת למסיבה.

235
00:18:28,440 --> 00:18:32,274
יש לך דייט
בשבילי?
כן, בסדר.
קדימה.

236
00:18:32,311 --> 00:18:34,438
@@@@[הארד רוק]

237
00:18:37,349 --> 00:18:39,510
מלא.
זה זונה!

238
00:18:40,219 --> 00:18:44,212
זונה?
כן, נכון, בארני.
זה מבאס, כן.

239
00:18:44,256 --> 00:18:49,193
[פטפוט לא ברור]
[צב] וואו, הברזילאים
חזרו, יותר מתמיד.

240
00:18:49,228 --> 00:18:52,288
היי, צב.
כן, היי.

241
00:18:52,331 --> 00:18:56,199
ראית את הבנות האלה?
הם היו מדהימים!

242
00:18:56,235 --> 00:18:59,261
הם... היא...
שתים עשרה.

243
00:18:59,338 --> 00:19:03,206
שְׁתֵים עֶשׂרֵה? אין מצב.
בֶּאֱמֶת? שְׁתֵים עֶשׂרֵה?
מסיבה טובה, אה?

244
00:19:03,275 --> 00:19:07,268
וואו. יש את החבר'ה האלה.
הם החבר'ה
שגנב את הדברים שלי.

245
00:19:07,312 --> 00:19:13,251
החבאתי אותו מתחת לעץ.
הם לקחו את הדברים שלי.
היי, אתה יודע מה? לִשְׁתוֹק.

246
00:19:13,285 --> 00:19:16,345
אל תסתכל עליהם אפילו.
פשוט תישאר קריר.
לך סביבם.

247
00:19:16,388 --> 00:19:18,379
לך סביבם.

248
00:19:23,395 --> 00:19:26,193
[פטפוט המונים]

249
00:19:26,231 --> 00:19:28,392
[גבר]
היי, איך זה, לאנס?

250
00:19:32,204 --> 00:19:34,297
הנה הוא.
זה לאנס בורקהארט.
זה הוא.

251
00:19:34,339 --> 00:19:37,240
[גבר]
איפה כל הנשים?

252
00:19:39,344 --> 00:19:41,505
@@@@[רוק ממשיך,
לא ברור]

253
00:19:42,214 --> 00:19:44,307
את נראית מתוקה, מותק.

254
00:19:44,349 --> 00:19:48,217
[צלם]
היי, חכה רגע.
לְהַאֵט. בדרך הזו, לאנס.

255
00:19:49,321 --> 00:19:51,255
היי, תסתובב.

256
00:19:51,323 --> 00:19:53,450
[צב]
היי, בן דוד, איך זה?

257
00:19:53,525 --> 00:19:56,255
איך זה, אחות, טיפוס?
נראה כל כך יפה.

258
00:19:58,330 --> 00:20:03,199
@@ עוקבי הלילה
אנחנו הרחובות @@

259
00:20:03,235 --> 00:20:05,465
@@רק אתה ואני @@

260
00:20:07,439 --> 00:20:10,272
@@איום לחברה @@

261
00:20:10,342 --> 00:20:13,311
צב! חשבתי שאתה
עבדו הלילה.
צ'נדלר. היי.

262
00:20:13,345 --> 00:20:16,280
אה... כן.

263
00:20:16,348 --> 00:20:19,215
מי זה?
זה הבחור, אחי.
זה צ'נדלר.

264
00:20:19,251 --> 00:20:22,243
המחטב הטוב ביותר בהוואי.
אולי אפילו העולם.

265
00:20:22,287 --> 00:20:26,348
אני משייף את כל הקרשים שלו.
אני וצ'נדלר צמודים לעור.
כן, כמו אחים, קצת.

266
00:20:26,391 --> 00:20:29,258
בֶּאֱמֶת?
הייתי רוצה לפגוש אותו.
כֵּן?

267
00:20:29,294 --> 00:20:31,353
כֵּן.
לֹא!

268
00:20:31,396 --> 00:20:34,263
היי, צ'נדלר.
בורקהארט.

269
00:20:34,299 --> 00:20:37,427
כבר הכנתם את הלוח שלי?
צריך את זה מחר, דבר ראשון.

270
00:20:37,469 --> 00:20:39,460
יהיה לך את זה.

271
00:20:39,504 --> 00:20:43,338
תהיה פרסום טוב בשבילך,
אני רוכב על הלוח שלך.

272
00:20:43,375 --> 00:20:46,469
אני מתרגש.
מעבר לאמונה.

273
00:20:50,382 --> 00:20:52,509
צָב.
@@@@[רוק ממשיך]

274
00:20:54,486 --> 00:20:59,389
[אלכס] היי, בורקארט,
צפה בכלב המת!
[צעקות]

275
00:20:59,424 --> 00:21:01,415
[ריק]
היי-היי!

276
00:21:01,460 --> 00:21:05,191
- תגמור את זה.
אלכס, תביא לי בירה.

277
00:21:05,230 --> 00:21:08,393
היי, אלכס, היי.
מה, יאנק?

278
00:21:08,433 --> 00:21:12,335
אני חייב ללכת. אני חייב חול
הלוח של בורקהארט כל הלילה.

279
00:21:16,241 --> 00:21:18,471
היי. היי, צב, חכה.

280
00:21:21,280 --> 00:21:23,248
אה!

281
00:21:23,282 --> 00:21:27,343
וואו, אתה בסדר?
כן, תודה.

282
00:21:27,386 --> 00:21:30,219
[שניהם מצחקקים]

283
00:21:30,255 --> 00:21:33,224
זה א
תחפושת מעניינת.
טוב, לא עשיתי...

284
00:21:33,258 --> 00:21:36,250
אני לא... הא!
שמי קיאני.
איך קוראים לך?

285
00:21:36,295 --> 00:21:40,425
ובכן, כולם התקשרו
אני "האולה", אבל אני מניח שאתה יכול
קרא לי ריק.
[מצחקק]

286
00:21:40,465 --> 00:21:43,457
היי, ריק.
מאיפה אתה?
היי.

287
00:21:43,502 --> 00:21:46,300
אה, מהיבשת.

288
00:21:46,371 --> 00:21:50,432
הרגע באתי, אה,
לגלוש בעונה.

289
00:21:50,475 --> 00:21:53,308
חשבתי שאתה
הולך הביתה.

290
00:22:02,220 --> 00:22:04,450
תוכל בבקשה להסביר
מה קורה

291
00:22:04,523 --> 00:22:08,391
לא בחייך,
שנראה די קצר.
זה בן דודו של וינס.

292
00:22:08,427 --> 00:22:13,421
[אנחות] הו, בנאדם!
היי, אתה צריך עזרה?
לשייף את הלוח של בורקארט?

293
00:22:13,465 --> 00:22:15,433
אני לא יודע, למה?
מַה?

294
00:22:15,467 --> 00:22:19,233
אני אעזור לך לשייף אותו
אם תאפשר לי
להישאר בלילה.

295
00:22:19,271 --> 00:22:22,263
אולי אתה יכול
לטאטא או משהו.

296
00:22:25,243 --> 00:22:27,370
אז... זה המקום
אתה עובד, צב?

297
00:22:27,446 --> 00:22:33,282
רק כשהגלישה גרועה,
Barn-o. כי מתי
הגלישה טובה, אף אחד לא עובד.

298
00:22:33,352 --> 00:22:36,253
[ריק]
אינטנסיבי!

299
00:22:36,288 --> 00:22:41,453
וואו, לוח מעולה.
הלוגו שלו יכול להשתמש
קצת עבודה בכל זאת.

300
00:22:41,493 --> 00:22:45,361
היי, אפילו אל תיגע, בארני!
זה מעיל חם טרי.

301
00:22:45,397 --> 00:22:48,457
רודף הקרנף הזה לא צריך
אין טביעת יד של הול גדול
מבלבל את כל הטיול שלו.

302
00:22:48,500 --> 00:22:51,492
רגע, רודף קרנפים?
אקדח גדול.

303
00:22:53,271 --> 00:22:55,364
כמה זמן היית
עושה את זה?

304
00:22:55,407 --> 00:23:00,276
שייף את הלוח הראשון שלי, הייתי בן 15.
מלטש מלא מאז 18.

305
00:23:00,312 --> 00:23:04,408
הייתי רוצה ללמוד
איך לשייף.
אתה צריך ללמוד לגלוש קודם.

306
00:23:04,449 --> 00:23:10,319
היי, אני די טוב.
אני יכול להגיד שאתה צולע
דרך איך שאתה לובש את המכנסיים הקצרים שלך.

307
00:23:11,456 --> 00:23:15,324
היי, אתה יודע מה?
מתישהו אני אהיה
מעצב כמו צ'נדלר.

308
00:23:15,360 --> 00:23:18,352
למה שלא תנסה פשוט?

309
00:23:20,332 --> 00:23:22,357
בדוק את זה.

310
00:23:26,538 --> 00:23:30,235
[שריקות]
אין מצב!

311
00:23:31,376 --> 00:23:35,244
זה נהדר.
אתה אוהב את זה?
הכנתי את זה מאפס.

312
00:23:35,280 --> 00:23:40,479
עיצב אותו, זיגג אותו,
שייף אותו, כל הטיול.
אתה הראשון לראות את זה.

313
00:23:40,552 --> 00:23:45,251
- אני ממש אוהב את זה.
- כן? לֹא!

314
00:23:49,461 --> 00:23:52,328
היי, מה הקטע
עם צ'נדלר ובורקהארט?

315
00:23:52,364 --> 00:23:55,492
הם מתנהגים כמו
הם שונאים אחד את השני.

316
00:23:55,567 --> 00:23:59,435
צ'נדלר חושב
שבורקארט גולש
מכל הסיבות הלא נכונות.

317
00:23:59,471 --> 00:24:01,439
תראה את כל הכסף
הוא עושה!

318
00:24:02,207 --> 00:24:05,301
אתה לא אמיתי, בארני.
אני צריך לקבל את זה?

319
00:24:05,343 --> 00:24:07,436
[ריק]
וואו.

320
00:24:09,414 --> 00:24:13,373
ג'וק מעופף. הדברים האלה
כל כך גדול, שהם עפים איתם
התינוק הקטן בארני וחרא.

321
00:24:13,418 --> 00:24:17,184
[מצחקק]
לא אמיתי, כן?

322
00:24:17,222 --> 00:24:20,350
עצור את הנשימה.
[סנדר רווינג]

323
00:24:20,425 --> 00:24:23,292
[ריק משתעל]

324
00:24:23,328 --> 00:24:27,389
[צב] צ'נדלר אמר לי
להניח את הכוס על כבד במיוחד.
[ריק] איך זה?

325
00:24:27,432 --> 00:24:31,528
כי בורקהארט שובר לוחות,
בארני, כאילו, בשביל הכיף.

326
00:24:45,350 --> 00:24:49,218
וואו! רוֹק.
ברוכים הבאים ל-Pipeline.

327
00:24:49,254 --> 00:24:52,382
צינור בנזאי?
האחד והיחיד, בראה.

328
00:24:55,393 --> 00:24:59,420
לך, בארני. לאנס מחכה.
מתי אתה הולך
להתחיל לקרוא לי ריק?

329
00:24:59,464 --> 00:25:03,423
כשאתה לא בארני
עוד, בארני.
אני לא בארני!

330
00:25:04,202 --> 00:25:07,194
צ'נדלר,
איפה המקל שלי
הנה זה.

331
00:25:07,239 --> 00:25:10,402
הנה זה.
לְנַסוֹת.
לְבָסוֹף.
עדיף שזה יעבוד.

332
00:25:10,442 --> 00:25:13,275
זה יהיה.
נראה.

333
00:25:13,311 --> 00:25:16,439
@@@@[דאנס רוק]

334
00:25:19,251 --> 00:25:22,414
@@ מדבר על אף אחד @@

335
00:25:22,454 --> 00:25:25,287
@@אף אחד לא יודע @@

336
00:25:25,323 --> 00:25:27,314
הוא מדהים.

337
00:25:33,431 --> 00:25:36,332
@@ מדבר על אף אחד @@

338
00:25:36,368 --> 00:25:38,336
@@אף אחד לא יודע @@

339
00:25:38,370 --> 00:25:40,361
מממ!

340
00:25:48,246 --> 00:25:51,409
@@אני מדבר על אף אחד @@

341
00:25:51,449 --> 00:25:53,474
@@אף אחד לא יודע @@@@

342
00:26:04,429 --> 00:26:09,389
חשבתי שאמרתי לוח גדול,
אבל משוחרר, צ'נדלר.
האף עבה מדי.

343
00:26:09,434 --> 00:26:12,403
אני לא רוכב על גלים
הולך ישר,
כמו כמה אנשים שאני מכיר.

344
00:26:12,437 --> 00:26:18,376
זה אקדח מהיר. זה בנוי
למהירות, לא לנקניקיות.
יש לך מנטליות עם סנפיר בודד.

345
00:26:18,410 --> 00:26:23,211
אני צריך לוח גדול
עם הרבה יותר רוק.
אני מכין לוחות רק בדרך אחת:

346
00:26:23,248 --> 00:26:27,207
הדרך הנכונה.
זה לוח של איש זקן,
צ'נדלר.

347
00:26:28,453 --> 00:26:32,446
תראה, באת אליי, חבר.
לא באתי אליך.
מצטער שזה לא הסתדר.

348
00:26:35,226 --> 00:26:39,219
[לחיצת תריס]
היריות האלה. לשרוף אותם.

349
00:26:39,264 --> 00:26:42,427
אלכס, תן לי לוח
זה עובד... הלוח שלי.

350
00:26:43,435 --> 00:26:47,269
אִידיוֹט.

351
00:26:47,339 --> 00:26:51,275
זה מוזר. למה לא
צ'נדלר מכין את הלוח
איך בורקארט רצה?

352
00:26:51,343 --> 00:26:54,437
כלומר,
זה לאנס בורקהארט.

353
00:26:54,479 --> 00:26:57,448
לא היית מבין.
אני יוצא.

354
00:26:57,482 --> 00:27:00,178
אני הולך איתך.
[בציניות]
אה, באמת?

355
00:27:00,218 --> 00:27:03,153
כֵּן.
יש לך עצות?

356
00:27:03,188 --> 00:27:05,349
על פייפ?
כן, אתה לא
מוכן לזה.

357
00:27:05,390 --> 00:27:08,291
אני מוכן.
אה, כן?

358
00:27:08,326 --> 00:27:13,263
בסדר, אחי. השונית מתחילה
ממש כאן, וזה נמתח
עד לשם.

359
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
יש שונית?
נכון.

360
00:27:15,500 --> 00:27:20,199
אז כשהגל נשבר כאן,
אל תהיה שם, או שאתה
הולך לקבל קידוח.

361
00:27:20,238 --> 00:27:23,298
הא! עוד משהו?

362
00:27:23,341 --> 00:27:28,176
אתה באמת בא?
כֵּן.
הגיע 4,000 מייל בשביל זה.

363
00:27:28,213 --> 00:27:31,239
אם תערוב
לפני שהגל נשבר,
לעמוד מאחורי זה.

364
00:27:31,316 --> 00:27:35,309
אחרת, יכול להיות
לשטוף אותך לתוך אחד מהם
המערות האלה שם למטה.

365
00:27:35,353 --> 00:27:38,322
הם תמיד מושכים
גופות מתוך המערות.
עוד משהו?

366
00:27:38,356 --> 00:27:41,189
יש את הכרישים.
כרישים?

367
00:27:41,226 --> 00:27:46,186
כן, מישהו צועק בזמן
כדי שתרים את הרגליים...
בדרך כלל.

368
00:27:46,231 --> 00:27:48,324
גָדוֹל.
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

369
00:28:15,393 --> 00:28:19,420
מַבָּט. בורקהארט.
הוא גורם לזה להיראות כל כך קל.

370
00:28:21,399 --> 00:28:24,300
זה נהיה נורא גדול
כאן בחוץ.

371
00:28:26,404 --> 00:28:29,373
אני מניח שאתה גולש גלים כאלה
כל הזמן, הא?

372
00:28:29,407 --> 00:28:31,398
כֵּן.

373
00:28:49,360 --> 00:28:51,453
היי, לא זה.

374
00:28:54,432 --> 00:28:57,265
אוקיי, זה נראה טוב.

375
00:28:59,270 --> 00:29:02,171
לא, קיין, לא זה.

376
00:29:03,308 --> 00:29:05,401
קיין, לא!
זה עמוק מדי!

377
00:29:29,400 --> 00:29:32,233
[וויני סוסים]

378
00:29:33,304 --> 00:29:35,295
[שיעול]

379
00:29:37,342 --> 00:29:42,211
ריק! ריק, לקחת
נפילה גרועה, בנאדם.
היי, תסתכל על הגב שלך.

380
00:29:42,247 --> 00:29:46,206
תראה את הלוח שלי!
זה היה הדבר היחיד
עזבתי.

381
00:29:46,251 --> 00:29:48,344
אני אקבל
החצי השני.

382
00:30:04,369 --> 00:30:08,396
- אתה מקבל פריחה בשונית אם לא
לשים משהו על החתכים האלה.
- פריחת שונית?

383
00:30:08,439 --> 00:30:12,205
צלקת כבדה, אחי.
צלקת לכל החיים ללא ספק.

384
00:30:12,243 --> 00:30:15,235
יש חיידקים באלמוגים.
זה מצלק את העור.
תראה לו, פאו.

385
00:30:16,481 --> 00:30:19,473
- אז מה אני עושה?
- תשפשף את זה, מטורף! [מצחקק]

386
00:30:20,251 --> 00:30:22,242
בוא איתי.
אני יכול לעזור.

387
00:30:40,305 --> 00:30:44,264
[מצחקק]
אתה רוכב די טוב...
עבור גולש.

388
00:30:44,309 --> 00:30:47,244
ובכן, אני מאריזונה.

389
00:30:47,278 --> 00:30:50,475
זה הסוס שלך?
לא, אני עובד באורוות.

390
00:30:51,516 --> 00:30:54,417
תודה לך
על שעזרה לי.

391
00:30:54,485 --> 00:30:58,319
קדימה, קאובוי.
בוא נשמור על הגב שלך.
בְּסֵדֶר.

392
00:31:02,460 --> 00:31:04,519
מה זה?
הדבר הכי טוב
עבור חתך.

393
00:31:05,230 --> 00:31:08,393
צמח?
אל תשתמש ב-
חיטוי או משהו?

394
00:31:08,433 --> 00:31:11,334
זה חומר חיטוי טבעי.
זה אלוורה.

395
00:31:12,370 --> 00:31:15,237
לִשְׁכַּב. קדימה.

396
00:31:19,277 --> 00:31:24,271
אתה נראה שונה
מהאחרים.
אה-אוי! אוץ'.

397
00:31:24,349 --> 00:31:27,284
אתה הולך לבית הספר
או משהו?

398
00:31:27,352 --> 00:31:30,344
כן, קיבלתי מלגה
לבית ספר לאמנות.

399
00:31:30,388 --> 00:31:33,357
מהמר שבחרת בית ספר
איפה יש גלישה טובה,
כן?

400
00:31:33,391 --> 00:31:35,450
יָמִינָה. העיר ניו יורק.

401
00:31:35,493 --> 00:31:40,453
שמעתי שיש לאיסט ריבר
כמה גלים די קיצוניים!
הייתי רוצה ללכת לשם.

402
00:31:40,498 --> 00:31:45,299
- למה?
- הייתי כאן כל חיי.

403
00:31:50,408 --> 00:31:55,277
אתה באמת יודע מה אתה
עושה. אני מניח שהיה לך הרבה
של חברים גולשים, הא?

404
00:31:55,313 --> 00:31:58,476
עברתי הרבה תרגול.

405
00:31:59,517 --> 00:32:02,247
אה, באמת?

406
00:32:02,320 --> 00:32:04,413
כל האחים שלי
ובני דודים.

407
00:32:04,455 --> 00:32:06,446
אה.

408
00:32:15,233 --> 00:32:18,396
אני מניח שאתה בסדר עכשיו.
אני חייב ללכת.

409
00:32:18,436 --> 00:32:21,462
מה...
תמשיך לשים את זה
על החתכים שלך.

410
00:32:25,443 --> 00:32:28,241
ואל תגלוש
גלים כל כך גדולים.

411
00:32:44,395 --> 00:32:48,354
[דלת נפתחת חורקת,
סוגר]

412
00:32:48,399 --> 00:32:52,495
היי, צב.
אני יודע שהרבה בחורים גולשים טוב.
קיאני אל תסתכל עליהם פעמיים.

413
00:32:52,570 --> 00:32:57,439
אבל אתה, אחי, תמחק, קבל
קדח. היא דוהרת ישר למעלה
לך, הא? דִמיוֹנִי.

414
00:32:57,475 --> 00:33:01,411
היי, ברה, היי אפרוחים...
היזהר.

415
00:33:03,247 --> 00:33:05,306
[שיעול]

416
00:33:05,350 --> 00:33:09,309
[סגירת דלת]
זה צ'נדלר. הוא עצבני
לגבי מועצת המנהלים של בורקהארט.

417
00:33:10,221 --> 00:33:12,189
הוא הולך להיות
במצב רוח רע.

418
00:33:12,223 --> 00:33:14,282
@@@@[שורק]

419
00:33:14,325 --> 00:33:15,417
היי, בנים.

420
00:33:17,328 --> 00:33:20,229
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לפרוק את המשאית?
לא. לא למהר.

421
00:33:22,367 --> 00:33:27,304
מה יש לך בתיק?
קניתי את זה בבית המשכון.
תמיד רציתי סט.

422
00:33:27,338 --> 00:33:30,307
כלי הציור שלי!

423
00:33:30,341 --> 00:33:33,333
שׁוֹר.
הם כן. הם קיבלו
נגנב ממני אתמול.

424
00:33:33,378 --> 00:33:37,337
מי זה הבחור הזה?
חבר שלי
מהיבשת.

425
00:33:37,382 --> 00:33:39,543
אלו שלך?

426
00:33:40,251 --> 00:33:41,548
תוכיח את זה.

427
00:33:43,287 --> 00:33:46,313
יש ציור
מתחת לשם.
ציירתי את זה.

428
00:33:46,357 --> 00:33:49,349
עבדתי כל הקיץ בשביל אלה.
שילמתי עליו 150 דולר.

429
00:33:51,262 --> 00:33:53,389
[צ'נדלר]
ציירת את זה?

430
00:34:02,407 --> 00:34:04,432
עשרים דולר.
מַה?

431
00:34:05,209 --> 00:34:08,235
שילמתי 20 דולר
בשביל זה.

432
00:34:08,312 --> 00:34:13,340
הייתי נותן לך אותו אם
היה לי את זה. נקרעתי.
הארנק שלי, הכסף שלי...

433
00:34:13,384 --> 00:34:16,353
הכל.
אפילו אין לי
מקום לינה.

434
00:34:19,323 --> 00:34:21,450
איך קוראים לך?
ריק.

435
00:34:23,327 --> 00:34:26,353
אגיד לך מה, ריק,
אני אעשה לך עסקה.

436
00:34:26,397 --> 00:34:31,460
נתת לי לשמור על הציור הזה,
לעשות קצת טאטוא
מסביב לצריף המעצב שלי...

437
00:34:31,536 --> 00:34:35,472
ואני אתן לך מקום
לישון, משהו לאכול,
ואתה יכול לקבל את התיק שלך בחזרה.

438
00:34:36,240 --> 00:34:38,299
בְּסֵדֶר!

439
00:34:38,342 --> 00:34:40,435
קדימה.

440
00:34:42,346 --> 00:34:45,406
אתה בא?
לא, יש לו
שיוף לעשות.

441
00:34:53,357 --> 00:34:57,225
[ריק] חשבתי
לגבי הלוגו שלך.
כֵּן? מה אתה חושב?

442
00:34:57,261 --> 00:35:00,253
אני לא יודע.
זה קצת שנות ה-60.
אה, זה נכון?

443
00:35:00,298 --> 00:35:02,493
כֵּן. אולי אוכל לנסות
כמה דברים בשבילך.

444
00:35:03,201 --> 00:35:07,297
[צופר צופר]
אבא!
היי, אבא!

445
00:35:07,338 --> 00:35:10,364
יו, היי, שם.
מה שלומך, חבורה?
[ילד] היי, אבא.

446
00:35:10,408 --> 00:35:13,275
אבא, תפסתי
לטאה!
שלום, מותק.

447
00:35:13,311 --> 00:35:17,304
הנה אתה.
היי, אמא.
יש משהו בשבילך.

448
00:35:17,348 --> 00:35:19,407
ריק, זו אשתי,
אנלה.

449
00:35:19,450 --> 00:35:24,183
זה ריק. הוא צייר את זה.
הוא הולך להכין לנו לוגו חדש.

450
00:35:24,222 --> 00:35:27,282
- אתה אמן טוב.
תודה לך.

451
00:35:27,325 --> 00:35:30,453
[כלב נובח]
בסדר, רוג'ר, בוא נלך.
קדימה.

452
00:35:30,528 --> 00:35:33,292
צפו בזה.
[נובח]

453
00:35:33,331 --> 00:35:35,299
[ילדה]
קדימה, רוג'ר.

454
00:35:35,333 --> 00:35:38,393
[נובח]
[צ'נדלר]
בוא הנה!

455
00:35:38,436 --> 00:35:42,429
לך תביא את זה, רוג'ר!
כֵּן.
כֵּן.

456
00:35:45,543 --> 00:35:48,341
[סגירת דלת]

457
00:36:00,224 --> 00:36:03,216
עיצוב נחמד.
אבל זה לגמרי שגוי.

458
00:36:03,294 --> 00:36:07,390
טָעוּת? אֵיך?

459
00:36:09,233 --> 00:36:12,396
זה פשוט... זה כמו
סיוט קליפים.

460
00:36:12,436 --> 00:36:15,303
אין לזה נשמה.

461
00:36:16,240 --> 00:36:17,264
[לגלג]

462
00:36:17,308 --> 00:36:19,333
מה עם משהו
עוד כאלה?

463
00:36:25,216 --> 00:36:27,184
כן, זה טוב.

464
00:36:27,218 --> 00:36:32,178
כֵּן?
ובכן, זה קצת
"שמיכת חוף בופ" אבל...

465
00:36:32,223 --> 00:36:35,249
[צחוק סרקסטי]

466
00:36:35,326 --> 00:36:39,319
לעזאזל! גלים עולים.
אני יוצא.
אני אחזור מאוחר יותר.

467
00:36:41,332 --> 00:36:42,458
אני יכול לבוא?

468
00:36:43,467 --> 00:36:45,435
אה...

469
00:36:45,469 --> 00:36:51,237
שמעתי שאכלת את זה די רע
בשתי הפעמים שיצאת.
זה ממש מסוכן שם בחוץ.

470
00:36:51,275 --> 00:36:54,438
ריק רוצה ללכת לגלוש.
אתה לוקח אותו.

471
00:36:58,282 --> 00:37:01,149
[אנחות]
בתנאי אחד.

472
00:37:01,185 --> 00:37:05,246
אתה עושה כל מה שאני אומר.
אתה לא שואל כלום.
פעם ראשונה שאתה עושה, זהו.

473
00:37:05,289 --> 00:37:07,280
בסדר, זו עסקה.

474
00:37:12,296 --> 00:37:14,389
קדימה.
[מוחא כפיים]

475
00:37:18,302 --> 00:37:20,395
אני הולך לצפות
מכאן.

476
00:37:24,208 --> 00:37:26,335
לַחֲכוֹת!
אנחנו לא צריכים גלשנים?

477
00:37:29,213 --> 00:37:32,410
הו, קדימה. זה לא היה
שאלה. כלומר...

478
00:37:32,450 --> 00:37:36,443
בסדר. זה לא נחשב
כי לא הייתי מוכן.
בְּסֵדֶר?

479
00:37:37,221 --> 00:37:38,347
[אנחות]

480
00:37:40,424 --> 00:37:42,358
וואו!

481
00:37:50,234 --> 00:37:52,202
מה אנחנו...

482
00:37:52,236 --> 00:37:57,264
כלומר, נראה שאנחנו כאלה
צופה באוקיינוס.

483
00:37:57,341 --> 00:38:00,242
כן, אנחנו כן.

484
00:38:00,278 --> 00:38:03,179
מה אתה רואה?

485
00:38:04,315 --> 00:38:06,374
אהה... גלים.

486
00:38:08,419 --> 00:38:10,387
מה עוד?

487
00:38:13,224 --> 00:38:15,192
[ריק]
נראה שהגלים נשברים נכון
שם באותו מקום.

488
00:38:16,394 --> 00:38:19,420
שָׁם.
יש שונית
ממש שם.

489
00:38:21,332 --> 00:38:25,325
תראה, גל נשבר במים
זה חצי יותר עמוק
שכן הגל גבוה.

490
00:38:27,438 --> 00:38:32,171
בטח שמעת את זה
לאסקימוסים יש כמה מאות
מילים לשלג, נכון?

491
00:38:32,209 --> 00:38:36,202
ובכן, להוואי יש
כמה מילים לתאר
גלים ותנאי אוקיינוס.

492
00:38:37,415 --> 00:38:40,407
אמא, איפה אבא?
הוא בחוץ עם ריק...

493
00:38:40,451 --> 00:38:42,442
גלישה.

494
00:38:44,322 --> 00:38:47,223
[צ'נדלר]
זה יורד ים.
ים יורד.

495
00:38:47,258 --> 00:38:52,218
די בקרוב זה הולך
להיות קימלוקו... שפל,
כאשר השונית נחשפת.

496
00:39:01,405 --> 00:39:06,172
נה. אהה.

497
00:39:06,210 --> 00:39:09,407
לֹא.
[לגלג]
מה אתה יודע על אמנות?

498
00:39:11,315 --> 00:39:14,375
לקחתי כמה שיעורים...
לפני הרבה זמן.

499
00:39:16,187 --> 00:39:18,314
ואז התחתנתי,
התחיל לעצב.

500
00:39:19,423 --> 00:39:22,290
אם כבר מדברים על זה,
כדאי שאחזור לזה.

501
00:39:22,326 --> 00:39:25,386
- אפשר לצפות?
- אתה יכול לטאטא.

502
00:39:25,429 --> 00:39:29,195
הא! אני יכול לטאטא.

503
00:39:34,505 --> 00:39:37,338
אז איזה לוח
אתה מכין?

504
00:39:37,408 --> 00:39:42,209
אֶקְדָח.
לוח גלים גדול.

505
00:39:42,246 --> 00:39:46,182
הבחור בערך,
אה, בערך בגודל שלי.

506
00:39:46,217 --> 00:39:50,313
והוא רוכב
הגלים הגדולים כאילו הם
אמור להיות רכוב.

507
00:39:50,354 --> 00:39:53,448
כֵּן?
מי הוא?
שמו הוא
וינס מואלוקה.

508
00:39:54,225 --> 00:39:56,318
וינס?
ראש ההוי?

509
00:39:56,360 --> 00:39:59,352
אה, כן, שכחתי.
אתה מכיר אותו.

510
00:39:59,430 --> 00:40:02,297
הפאנק הקטן הזה
הוא מסתובב איתו
הוא הבחור שגנב את הדברים שלי.

511
00:40:02,333 --> 00:40:06,463
כל ההולים גנבנו את אלה
איים ממנו ומאנשיו.
חשבת על זה פעם?

512
00:40:07,238 --> 00:40:09,433
טוב, כן, אבל...
היי!

513
00:40:09,473 --> 00:40:12,465
יש לך המון
ללמוד.

514
00:40:13,244 --> 00:40:16,475
אז למה שלא פשוט...
שתוק ותראה.

515
00:40:20,284 --> 00:40:24,345
בְּסֵדֶר. ראשית,
אתה מצייר את קווי המתאר.

516
00:40:26,357 --> 00:40:31,260
[צ'נדלר] פעם אחת חתכתי את
צורה, אני משתמש בפלנר כדי לגלף
המסילה עבור גל מסוים.

517
00:40:32,463 --> 00:40:35,455
ווימאה הגדולה.
מעט מדי מסילה,
אתה חופר לתוך התלתל.

518
00:40:35,499 --> 00:40:38,366
גבוה מדי,
אתה מוטל לים.

519
00:40:39,470 --> 00:40:42,268
צינור,
הגלים נשברים כך.

520
00:40:42,306 --> 00:40:44,297
[ריק]
חשבתי גל
היה גל.

521
00:40:44,375 --> 00:40:47,344
כן, ובכן,
הרבה מהמקצוענים
כמו בורקהארט...

522
00:40:47,378 --> 00:40:49,437
לחשוב של גל
רק בשביל להתפנק,
אתה יודע?

523
00:40:49,480 --> 00:40:53,473
נקניקיות.
כופה סגנון משלהם
של אקרובטיקה על הגל.

524
00:40:53,517 --> 00:40:56,315
מה לא בסדר
עם זה?

525
00:40:56,387 --> 00:41:00,221
אני לא יודע.
גולש טהור
הולך עם הגל.

526
00:41:00,257 --> 00:41:02,384
כלומר,
הוא מכיר את הגל.

527
00:41:02,426 --> 00:41:06,226
הוא יודע
איפה זה נשבר,
המקום הטוב ביותר להיות בו.

528
00:41:06,263 --> 00:41:08,322
הוא עובד עם זה.

529
00:41:08,365 --> 00:41:11,334
זה נקרא כאן "שאריות".
זה מתעל ישר דרך
האמצע.

530
00:41:13,337 --> 00:41:18,206
[ריק] זה ווימאה?
כן, זה שטוח היום,
אז זה יום טוב להסתכל.

531
00:41:18,242 --> 00:41:21,268
הרבה גולשים אף פעם
אפילו לחשוב על מה שיש
מתחת למים כאן.

532
00:41:21,345 --> 00:41:25,441
אז למה אנחנו מסתכלים
בשונית?
אתה תגיד לי.

533
00:41:25,483 --> 00:41:30,250
זה קשור לגלים.
יָמִינָה. השונית משפיעה
צורת הגל.

534
00:41:30,287 --> 00:41:34,246
בֶּאֱמֶת?
אבל אם תפגע בשונית, זה
משפיע על צורת הראש שלך.

535
00:41:34,291 --> 00:41:36,452
הא!

536
00:41:38,362 --> 00:41:41,456
בְּסֵדֶר. למדת
את הגלים. זמן ללמוד
לגבי לוח.

537
00:41:41,499 --> 00:41:46,402
אני הולך לרכוב על זה!
אה! אתה לא מוכן
ללוח כזה.

538
00:41:46,470 --> 00:41:49,371
ובכן, כשאני,
האם תתן לי להשתמש בו?

539
00:41:49,406 --> 00:41:54,503
כשתהיה מוכן.
אבל רק אחרי שתשתלט
כל האחרים.

540
00:41:56,480 --> 00:41:59,506
מתחיל עם זה.
תן לי יד.

541
00:42:02,353 --> 00:42:05,413
זה לא גלשן.
זה עתיק!

542
00:42:05,456 --> 00:42:08,425
מה זה שוקל,
מאה פאונד?
מאה ו-30.

543
00:42:08,459 --> 00:42:12,418
זה עשוי מעץ קואה,
באותה צורה בהוואי העתיק
עשה אותם.

544
00:42:13,364 --> 00:42:15,423
זה קאנו!

545
00:42:15,466 --> 00:42:19,425
ואי אפשר להסתובב.
אין לזה אפילו סנפיר.
כן, כן.

546
00:42:19,470 --> 00:42:23,338
היי, וואו!
הנה הסנפיר שלך,
כף הרגל הפנימית שלך.
אתה גורר אותו במים.

547
00:42:28,245 --> 00:42:30,338
- יש אחד.
- לך על זה.

548
00:42:50,467 --> 00:42:52,560
לָקוּם.
גרור את הרגל שלך.

549
00:42:55,306 --> 00:42:57,297
כף הרגל הפנימית שלך!

550
00:42:58,475 --> 00:43:01,308
וואו! בְּסֵדֶר.
הבנת.

551
00:43:15,459 --> 00:43:21,420
זה היה מדהים. אם אני זז
הרגל שלי קצת, זה באמת עשה
הבדל גדול.
כֵּן.

552
00:43:22,433 --> 00:43:24,298
נראה טוב.
כֵּן?

553
00:43:24,335 --> 00:43:26,326
תמשיך לעבוד.

554
00:43:30,474 --> 00:43:34,376
- כן, זה עדיף.
- כן?

555
00:43:34,445 --> 00:43:37,312
זה מתחיל להתחמם.

556
00:43:37,348 --> 00:43:40,215
מתחמם. אהה. וואו!

557
00:43:40,250 --> 00:43:42,343
ריק, אתה מוכן
ללוח מספר שתיים.

558
00:43:42,386 --> 00:43:45,253
@@@@ [רוק]

559
00:43:49,259 --> 00:43:51,454
@@@@[רוק ממשיך]

560
00:43:57,468 --> 00:44:00,437
@@האם אני האחד @@

561
00:44:01,205 --> 00:44:04,402
@@ אתה לא תגיד שאני כן
תגיד שאני שייך לכאן @@

562
00:44:04,441 --> 00:44:08,207
@@האם אני האחד @@

563
00:44:08,245 --> 00:44:11,408
@@אני פשוט לא יכול להתאפק
הרבה יותר זמן @@

564
00:44:11,448 --> 00:44:14,315
@@האם אני האחד @@

565
00:44:14,351 --> 00:44:19,220
@@אני בנקודת השבירה
הו, עכשיו אני לא יכול להכחיש את זה @@

566
00:44:19,256 --> 00:44:22,191
@@האם אני האחד @@

567
00:44:22,226 --> 00:44:26,322
@@ אתה לא תגיד שאני כן
אל תנסה להסתיר את זה @@

568
00:44:26,363 --> 00:44:29,196
היי, צב,
רוצה להכות את הגלים?

569
00:44:29,233 --> 00:44:31,360
לא. יש עבודה לעשות.

570
00:44:33,270 --> 00:44:36,239
@@אור השמש רוקד
על המים @@

571
00:44:36,273 --> 00:44:40,209
@@ציור תמונות
לנגד עיניי @@

572
00:44:40,244 --> 00:44:42,405
@@סצנות כסף @@

573
00:44:42,446 --> 00:44:45,438
@@דוהה לתוך חלומות @@

574
00:44:47,251 --> 00:44:50,220
@@סע על הקירות
ולהרגיש את הטירוף @@

575
00:44:50,254 --> 00:44:53,553
@@אני ער
ומוכן לזה @@

576
00:44:54,258 --> 00:44:57,250
@@פנטזיות @@

577
00:44:57,294 --> 00:44:59,489
@@מלא את הפנטזיות שלי @@

578
00:45:00,431 --> 00:45:04,367
@@עכשיו זה הזמן להיות כאן @@

579
00:45:04,401 --> 00:45:06,392
@@ שוב @@

580
00:45:08,238 --> 00:45:11,366
@@איך אני אוהב לראות אותה @@

581
00:45:11,408 --> 00:45:14,400
@@לאבד את עצמי בגן עדן @@

582
00:45:14,445 --> 00:45:16,436
@@ שוב @@

583
00:45:18,415 --> 00:45:21,316
@@האם אני האחד @@

584
00:45:21,351 --> 00:45:25,310
@@ אתה לא תגיד שאני כן
תגיד שאני שייך לכאן @@

585
00:45:25,355 --> 00:45:28,324
@@האם אני האחד @@

586
00:45:28,358 --> 00:45:34,263
- @@ אתה לא תגיד שאני כן
אל תנסה להסתיר את זה @@
- וואו!

587
00:45:36,333 --> 00:45:39,268
[צ'נדלר]
שחרר את הברכיים.

588
00:45:39,336 --> 00:45:41,361
תעבוד בתורות שלך.

589
00:45:43,240 --> 00:45:45,231
@@האם אני האחד @@

590
00:45:45,275 --> 00:45:50,212
@@אני צריך שתגידו שאני כן
תגיד שאני שייך לכאן @@

591
00:45:50,247 --> 00:45:52,477
- @@האם אני האחד @@
- הו-הו!

592
00:45:52,549 --> 00:45:57,213
@@אני פשוט לא יכול להתאפק
הרבה יותר זמן @@

593
00:45:57,254 --> 00:45:59,449
@@האם אני האחד @@@@

594
00:46:05,229 --> 00:46:07,424
[מצחקק]
בסדר!
כֵּן! הא-הא!

595
00:46:13,303 --> 00:46:17,330
זה לא בית ספר לאמנות
שלך מתחילים
בעוד שבועיים?
כֵּן.

596
00:46:17,407 --> 00:46:20,399
אתה הולך,
נכון?
אוּלַי.
אני לא יודע.

597
00:46:20,444 --> 00:46:24,346
תתבייש אם לא.
לבזבז את כל הכישרון הזה.

598
00:46:31,321 --> 00:46:35,348
@ קונכיות פנינה @
@@ [שר בהוואי]

599
00:46:35,425 --> 00:46:39,384
@ מהאוקיינוס @

600
00:46:39,429 --> 00:46:43,331
@ זורחת בשמש @

601
00:46:43,367 --> 00:46:47,326
@ מכסה את החוף @

602
00:46:47,371 --> 00:46:51,239
@@ כשאני רואה אותם @@

603
00:46:51,275 --> 00:46:55,336
@@הלב שלי אומר לי
שאני אוהב אותך @@@@

604
00:47:02,186 --> 00:47:04,416
[רכב מתקרב]
הו, היי!

605
00:47:07,291 --> 00:47:09,418
[חזירים נוטרים,
צווחה]

606
00:47:12,329 --> 00:47:14,297
תודה רבה.

607
00:47:14,331 --> 00:47:16,299
אל תזכיר את זה, אחי.

608
00:47:17,301 --> 00:47:21,203
אז, אתה אוכל, או מה?
כן, תודה.

609
00:47:21,238 --> 00:47:23,206
[מצחקק]

610
00:47:23,240 --> 00:47:27,506
טוב, אה?
הכנתי את זה בעצמי.
[מצחקק]

611
00:47:28,212 --> 00:47:30,305
[נהימה]

612
00:47:30,347 --> 00:47:35,444
בשר חזיר?
טוב, אה?
[מצחקק]

613
00:47:38,355 --> 00:47:41,518
תודה רבה. אני מעריך את זה.
אתה מוזמן.
כל כך ארוך.

614
00:47:42,226 --> 00:47:44,353
נתראה מאוחר יותר.
בסדר, בראה-דא.

615
00:47:44,428 --> 00:47:46,362
היי.
היי.

616
00:47:46,430 --> 00:47:49,228
אתה יודע איפה
קיאני חי?
אֵיפֹה?

617
00:47:49,466 --> 00:47:51,229
הבית הזה?
כֵּן.

618
00:47:51,268 --> 00:47:52,360
תודה רבה.

619
00:48:01,178 --> 00:48:03,169
כֵּן?
היי. האם קיאני בבית?

620
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
בשביל מה?
אני חבר שלה.

621
00:48:05,382 --> 00:48:09,341
- היי, מה קרה?
- כלום. אני רק רוצה
לראות את קיאני, בסדר?

622
00:48:09,386 --> 00:48:12,321
מי אתה, אחי?
שמי ריק.

623
00:48:12,389 --> 00:48:16,291
- מה ההפסים?
אני רק רוצה לראות את קיאני.
בסדר, חבר'ה?

624
00:48:16,326 --> 00:48:20,160
מה אתם עושים?
איזה מטורף
מחפש אותך.

625
00:48:20,197 --> 00:48:22,165
ריק?

626
00:48:22,199 --> 00:48:25,191
[מצחקק]
רק רציתי
לדבר איתך.

627
00:48:26,436 --> 00:48:29,337
[צוחק]
אלו האחים שלי.

628
00:48:29,406 --> 00:48:31,431
זה קאקו, ראסטי
ופילה.

629
00:48:32,209 --> 00:48:34,200
חבר'ה, זהו
חבר שלי, ריק.
היי.

630
00:48:34,244 --> 00:48:38,237
היי, קוק.
באמת היה לי את זה
איתך!

631
00:48:38,315 --> 00:48:40,408
[צוחק]

632
00:48:45,222 --> 00:48:48,350
אני מבשלת למשפחת לואו.
הדודות והדודים שלי
מגיע. אתה רעב?

633
00:48:48,425 --> 00:48:51,189
אני מת מרעב.

634
00:48:51,228 --> 00:48:54,425
@@@@[הוואית]

635
00:48:57,467 --> 00:49:00,197
@@ [שר בהוואי]

636
00:49:06,410 --> 00:49:10,141
אז, הלו,
אתה אוהב דג נא?

637
00:49:10,180 --> 00:49:12,205
לא, תודה.

638
00:49:15,419 --> 00:49:18,286
קיאני. קדימה.
אתה בא לרקוד.

639
00:49:18,322 --> 00:49:22,190
קדימה.
אל תתביישו.
קדימה.

640
00:49:45,415 --> 00:49:48,316
@@@@[עצירות]

641
00:49:51,321 --> 00:49:54,313
אז, הלו,
אתה J.O. J?
מַה?

642
00:49:54,358 --> 00:49:58,317
רק מחוץ למטוס?
זה כמו F.O.B.
טרי מהסירה.

643
00:49:58,362 --> 00:50:01,354
מאריזונה,
אם לזה אתה מתכוון.

644
00:50:01,431 --> 00:50:06,528
כן, שמעתי אותו מרתח לוהט אחד.
- מגרסה גרועה אחת? הוא נשבר
את המקל שלו הוא גרס כל כך רע.

645
00:50:07,237 --> 00:50:11,230
- [מצחקק]
חזור לאריזונה, הול.
עזוב את הבנות המקומיות בשקט.

646
00:50:12,476 --> 00:50:16,344
ובכן, זה היה נחמד
מדברים אליכם.

647
00:50:21,451 --> 00:50:23,476
אני הולך
לך תגיד לווינס.

648
00:50:25,288 --> 00:50:29,384
זו האיטיה,
מקום עתיק וקדוש מאוד.

649
00:50:29,459 --> 00:50:34,226
נהגתי לעלות לכאן
הרבה עם ההורים שלי.
איפה הם?

650
00:50:34,264 --> 00:50:37,392
[אנחות]
אבא שלי טבע
לפני כשלוש שנים.

651
00:50:37,467 --> 00:50:40,231
הוא היה גולש
כמוך.

652
00:50:40,270 --> 00:50:43,330
ואז, כשנה לאחר מכן,
אמא שלי מתה.

653
00:50:43,373 --> 00:50:46,365
היא נהגה לספר לי
על הכהונה.
כהונה?

654
00:50:46,410 --> 00:50:49,379
מלכים כהנים.
הוואיים העתיקים.

655
00:50:49,413 --> 00:50:51,506
היא אמרה שהם השתמשו
לקחת עלה תה...

656
00:50:52,416 --> 00:50:55,283
לסכם
סלע לבה בתוכו...

657
00:50:55,519 --> 00:51:00,252
והם היו מניחים את זה
על המזבח, וכל מה
הם התפללו שיתגשם.

658
00:51:03,326 --> 00:51:05,260
תביע את רצונך.

659
00:51:16,239 --> 00:51:19,265
[רעם רעם]

660
00:51:20,377 --> 00:51:22,368
וואו.
קדימה.

661
00:51:25,549 --> 00:51:27,483
הו, לא!

662
00:51:27,551 --> 00:51:30,247
בדרך זו.

663
00:51:30,287 --> 00:51:32,448
לאן אנחנו הולכים?

664
00:51:35,258 --> 00:51:37,419
אנחנו כמעט שם.

665
00:51:37,461 --> 00:51:39,486
[צוחק]

666
00:51:42,399 --> 00:51:44,492
אני ספוג.
אני כל כך רטובה!

667
00:51:53,310 --> 00:51:55,278
השלט הזה.

668
00:51:55,312 --> 00:51:58,406
זה סימן של המועדון.

669
00:52:01,351 --> 00:52:03,410
"הוי או היי נאלו."

670
00:52:03,453 --> 00:52:06,422
[צוחק]
"הוי." המועדון.

671
00:52:06,456 --> 00:52:09,254
"או היי."
המגלשה.

672
00:52:09,326 --> 00:52:11,419
"נאלו."
גַל.

673
00:52:11,461 --> 00:52:15,397
מועדון גלישה גלים.
[מצחקק]

674
00:52:15,432 --> 00:52:18,230
[אנחות]
זה נהדר.

675
00:52:19,469 --> 00:52:22,233
זה בסדר.

676
00:52:24,474 --> 00:52:27,466
[צוחק]
אופס.

677
00:52:38,488 --> 00:52:41,286
[גברים מפטפטים, לא ברורים]

678
00:52:41,358 --> 00:52:44,259
[צרוח חזיר]

679
00:52:45,395 --> 00:52:47,329
[גבר]
היי, תהיו נחמדים, חבר"ה.

680
00:52:47,364 --> 00:52:49,491
לְהֵאָחֵז.

681
00:52:50,500 --> 00:52:53,401
[מתנשפים]

682
00:52:53,470 --> 00:52:55,461
[רוקי]
תראה מי כאן.

683
00:52:55,505 --> 00:53:00,442
היי, הלו. מה אתה עושה
כאן? חשבתי שסיפרנו
אתה כבר. לך הביתה.

684
00:53:01,211 --> 00:53:04,442
היי, זה האבזם שלי.
גנבת את הדברים שלי.
תחזיר את זה.

685
00:53:05,448 --> 00:53:07,439
הוא אמר שלא.

686
00:53:08,351 --> 00:53:10,319
היי, זה בין
אותו ואני.

687
00:53:10,353 --> 00:53:13,322
אין מצב, אחי.
זה בינך לבין הווי.

688
00:53:13,356 --> 00:53:16,291
נכון.
לקחת את הדברים שלו?

689
00:53:16,326 --> 00:53:20,319
- אני, לא, אחי.
- כן, הוא עשה זאת! זהו.
הוא לובש את זה עכשיו.

690
00:53:20,363 --> 00:53:25,232
הוא מטורף. הול אחד
מנסה ליצור בחורה מקומית אחת.
הוא מקבל את מה שמגיע לו.

691
00:53:28,271 --> 00:53:32,435
צ'נדלר אומר לי מה הם
צאצא מהוואי עתיק
מלכים, לא גנבים קטנים.

692
00:53:32,475 --> 00:53:36,206
זה בינינו.
תן לו ולי להילחם על זה.

693
00:53:36,246 --> 00:53:39,443
אתה לא אמיתי.
אתה בטח אוהב לקבל
קדח ממש רע.

694
00:53:40,450 --> 00:53:43,442
קדימה, וינס.
נלך להכות בו.

695
00:53:43,486 --> 00:53:46,455
לקחת את הדברים שלו.
אתה דופק אותו.

696
00:53:50,293 --> 00:53:53,353
- [גבר]
קדימה, רוקי.
-ריק!

697
00:53:55,298 --> 00:53:57,289
קל, קל.
לֹא!

698
00:54:21,458 --> 00:54:25,360
[גברים צועקים]
קדימה, רוקי. לָקוּם.
ריק.

699
00:54:51,254 --> 00:54:53,347
אני לא יכול לראות אותך יותר.
מַה?

700
00:54:53,390 --> 00:54:56,553
למה אתה נותן
החבר'ה האלה מנהלים לך את החיים?
אתה לא מבין.

701
00:55:09,339 --> 00:55:11,398
[מכונית מתקרבת]

702
00:55:19,449 --> 00:55:23,385
הו, בראה. הוא היה
נותן לך שיעורים או מה?

703
00:55:23,420 --> 00:55:28,448
אני לא רוצה לדבר
על זה, בסדר, צב?
תחזיר אותי לצ'נדלר.

704
00:55:29,225 --> 00:55:31,420
[גברים מפטפטים]

705
00:55:35,265 --> 00:55:38,200
אז מה אתה עושה
עד לכאן?

706
00:55:38,234 --> 00:55:40,361
ל... הלכתי
לראות את קיאני.

707
00:55:41,438 --> 00:55:44,430
אז תנסה
לעשות אותה או מה?

708
00:55:46,443 --> 00:55:50,539
עשית זאת. ככה זה
כל הפנים שלך נשברו.

709
00:55:51,247 --> 00:55:53,477
ניסיתי להגיד לך, בנאדם.

710
00:55:54,250 --> 00:55:56,445
אף אחד לא מקשיב לצב.

711
00:55:59,456 --> 00:56:02,220
אני שומע את זה של צ'נדלר
מנסה ללמד אותך
איך לעצב.

712
00:56:05,195 --> 00:56:09,393
אני הייתי המלטשת שלו
חמש שנים. האם צ'נדלר לימד
לי איך לעצב? אפילו לא.

713
00:56:09,432 --> 00:56:14,495
צ'נדלר תבקש ממני הביתה
ארוחת ערב? לֹא. תאמן אותי איך
לגלוש גלים גדולים? אין מצב.

714
00:56:15,205 --> 00:56:19,198
תראה, אולי... אולי
זה בגלל שיש לנו את זה
דבר עיצוב משותף.

715
00:56:19,242 --> 00:56:22,234
כן, נכון, עניין עיצובי.
עיצבת אותי
של התמונה, היי!

716
00:56:22,312 --> 00:56:26,408
כאן על החוף הצפוני,
אנחנו מתייחסים לחברים יותר טוב.

717
00:56:46,269 --> 00:56:48,464
[אנחות]
צב, למה לא
אתה נכנס?

718
00:56:52,275 --> 00:56:55,335
[צמיגים צורחים]

719
00:57:00,216 --> 00:57:03,310
אנלה, אפשר להשתמש באמבטיה?
ריק!

720
00:57:03,386 --> 00:57:08,289
אה, מה קרה?
אתה נכנס פנימה. אני אנקה
אתה קם עכשיו.

721
00:57:09,392 --> 00:57:12,293
אתה הולך לקוואי לואה
כפר, הא?

722
00:57:12,328 --> 00:57:15,263
תיכנס למאבק
על ילדה, הא?
כֵּן.

723
00:57:15,298 --> 00:57:20,235
אתה יודע, אני זוכר את צ'נדלר
נהג להילחם עם האחים שלי
גם כל הזמן.

724
00:57:21,337 --> 00:57:23,328
אנלה, את
וצ'נדלר מאושר?

725
00:57:23,406 --> 00:57:27,274
כלומר, בחור גולש הול
ואישה מקומית שגרה כאן?

726
00:57:27,310 --> 00:57:30,279
[גניחות]
האם אתה שמח?

727
00:57:30,313 --> 00:57:33,441
בחורים אחרים בגילו של צ'נדלר,
הם מרושעים, שמנים...

728
00:57:33,516 --> 00:57:36,314
תראה טלוויזיה, תצעק.

729
00:57:36,352 --> 00:57:40,379
צ'נדלר, הוא חי.
הוא אוהב את האוקיינוס.

730
00:57:40,423 --> 00:57:42,414
צ'נדלר הוא איש טוב.

731
00:57:42,459 --> 00:57:45,326
אתה יודע, יש לי די בר מזל.

732
00:57:45,361 --> 00:57:48,296
אני חושב של צ'נדלר
די בר מזל.

733
00:57:48,331 --> 00:57:51,391
[מצחקק]
אני חושב שאתה מרגיש
הרבה יותר טוב עכשיו.

734
00:57:51,434 --> 00:57:53,459
[צופר לרכב צופר]
תודה לך.

735
00:57:54,237 --> 00:57:56,432
[פתיחת דלת המכונית,
סוגרים]

736
00:57:58,475 --> 00:58:01,410
היי, ריק, קדימה.
Waimea נשברת.

737
00:58:04,214 --> 00:58:06,205
וואו, מה קרה
אליך?

738
00:58:06,282 --> 00:58:09,274
הו, כלום.
פשוט קיבלתי אגרוף
ליד השונית. זה הכל.

739
00:58:09,319 --> 00:58:12,379
שוניות לא
אגרוף כזה.

740
00:58:12,422 --> 00:58:15,357
האם נקלעת לריב
על הבחורה המקומית ההיא?
יֵשׁוּעַ!

741
00:58:15,391 --> 00:58:18,485
זה בלתי אפשרי לשמור
כל דבר שקט כאן.

742
00:58:20,396 --> 00:58:24,355
היי, חכה רגע.
זה הלוח של בורקהארט.
אתה לא מוכן לזה.

743
00:58:24,400 --> 00:58:28,234
צ'נדלר,
השתמשתי באקדח למחצה
בשאריות בוולזי...

744
00:58:28,304 --> 00:58:31,501
ואז השתמשתי ב...
רודף הקרנף הזה
שם בשקיעה.

745
00:58:32,208 --> 00:58:34,301
ואז השתמשתי באקדח הגדול הזה
ב-Lonies and Pipeline.

746
00:58:34,344 --> 00:58:37,404
והדחף שש-חמש
ב-Backdoor.

747
00:58:41,317 --> 00:58:44,286
אני מניח שאתה מוכן
עבור הלוח הזה.

748
00:58:44,320 --> 00:58:46,311
[צוחק]
בסדר!

749
00:58:47,524 --> 00:58:51,221
היי, אנחנו יכולים לעצור ליד
לשייף צריף לדקה?
בַּטוּחַ. מַדוּעַ?

750
00:58:51,261 --> 00:58:53,422
אה... עסק לא גמור.

751
00:58:53,463 --> 00:58:56,432
[סנדר זמזום]

752
00:58:56,466 --> 00:59:00,334
@@@@[רדיו]

753
00:59:00,370 --> 00:59:03,168
היי, צב. נתראה.

754
00:59:03,206 --> 00:59:05,470
היי, זה הלוח שלי.
לאן אתה הולך עם זה?

755
00:59:06,175 --> 00:59:10,373
היי, צ'נדלר.
תראה את זה.
אני חושב שזה נהדר.

756
00:59:10,413 --> 00:59:13,382
[צ'נדלר]
וואו. פרט נחמד.

757
00:59:15,184 --> 00:59:17,152
קווים נקיים.

758
00:59:17,186 --> 00:59:19,177
איזון טוב.

759
00:59:19,222 --> 00:59:22,350
צורת גל גדול קלאסי.
זה נהדר!

760
00:59:22,392 --> 00:59:26,419
עשית עבודה נהדרת, ריק.
- לא עיצבתי את זה.

761
00:59:28,298 --> 00:59:32,200
צָב?
אתה הכנת את זה?

762
00:59:34,304 --> 00:59:37,398
יצרת אקדח גדול?
[צוחק]

763
00:59:39,309 --> 00:59:42,335
זה יפה, בנאדם.

764
00:59:42,412 --> 00:59:47,213
- זה כמעט טוב
בתור אחד שלי.
- הו, וואו. דִמיוֹנִי.

765
00:59:48,217 --> 00:59:50,447
היי, תקשיב. של ווימאה
מתרוצץ עכשיו.
אנחנו פשוט יוצאים.

766
00:59:51,220 --> 00:59:53,279
אתה רוצה לבוא?
קדימה.

767
00:59:53,323 --> 00:59:56,451
אני מאוד אוהב את הלוח הזה.
אז, היי, תקשיב, אה, אה...
אתה הולך להיות מעצב נהדר.

768
00:59:56,526 --> 01:00:00,428
תודה, ריק.
ברה, ברה, מהסוג!

769
01:00:27,390 --> 01:00:31,292
@@@@[רוק, לא ברור]

770
01:00:42,472 --> 01:00:46,499
חתור מהר, בנאדם,
לפני שסט נוסף יגיע
וסוגר את הערוץ.

771
01:01:00,256 --> 01:01:04,192
- אין כאן אף אחד
אלא אנחנו גולשי הנשמה.
- גולשי נשמה?

772
01:01:04,227 --> 01:01:06,388
נשמע חמוד, לא?

773
01:01:06,429 --> 01:01:11,526
זה מה שהנקניקיות
תקראו לנו דמויות ישנות כאן
על הלוחות הגדולים שלנו.

774
01:01:12,235 --> 01:01:16,535
אני מניח שכל המגרסות
כנראה נמצאים בצינור,
מתאמן על ה-Pipe Classic.

775
01:01:21,344 --> 01:01:25,440
הו, לעזאזל, כדאי שנזוז.
לא, תן לו לעמוד בתור
עם כל השאר.

776
01:01:36,459 --> 01:01:39,428
ריק, תסתכל אל האופק.

777
01:01:39,462 --> 01:01:43,262
- [ריק]
סדרה טובה מגיעה.
- איפה אתה רוצה להיות?

778
01:01:49,272 --> 01:01:52,400
- [צ'נדלר]
לילד יש פוטנציאל.
אולי.

779
01:01:52,475 --> 01:01:56,309
@@@@[רוק, לא ברור]

780
01:02:44,360 --> 01:02:46,487
נשמט למטה.
אני עוברת.

781
01:02:49,298 --> 01:02:51,391
תודה לך.
בְּסֵדֶר!

782
01:02:51,467 --> 01:02:53,401
הו-הו!

783
01:02:58,508 --> 01:03:02,239
היי, פרופסור.
מי שם בחוץ?

784
01:03:03,513 --> 01:03:08,246
זה צ'נדלר,
על הלוח שלי שהכנתי.

785
01:03:08,317 --> 01:03:12,344
צ'נדלר?
חשבתי שהוא מת.
לא.

786
01:03:16,359 --> 01:03:18,327
[צילום תריס מצלמה]

787
01:03:21,364 --> 01:03:22,422
[פרופסור]
מי זה?

788
01:03:22,465 --> 01:03:25,263
זה ריק קיין.
הוא חבר של צ'נדלר
ואני.

789
01:03:25,334 --> 01:03:27,268
טוב, הא?
[הצמדת תריס מצלמה]

790
01:03:27,336 --> 01:03:30,396
יש לו כושר שיפוט טוב.
הוא יודע היכן נשברים הגלים.
קצת מהסגנון הישן הזה.

791
01:03:30,439 --> 01:03:34,398
כֵּן?
אתה יודע אם קיין נכנס
ב-Pipeline Classic?

792
01:03:34,443 --> 01:03:38,277
לא. צ'נדלר
לא יאהב את זה.

793
01:03:39,482 --> 01:03:42,474
צ'נדלר נכנס
העולם הקטן שלו.

794
01:03:48,357 --> 01:03:52,350
צב אומר שהפרופסור היה
מצלם כמה תמונות שלי.
אה, כן?

795
01:03:52,395 --> 01:03:57,298
[מצחקק] אם אתה לא צופה
החוצה, הוא יגרום לך לכסות ילד
עבור מגזיני הגלישה.

796
01:04:02,305 --> 01:04:04,398
[לחיצה על תריס המצלמה]

797
01:04:04,440 --> 01:04:08,433
@@זה הטבע
של החיה @@

798
01:04:09,212 --> 01:04:12,272
@@ לפנות אל האש @@

799
01:04:12,315 --> 01:04:16,217
וואו!
@@ תגיד לי
אתה לא מרגיש את החום @@

800
01:04:16,252 --> 01:04:20,382
@@נתראה הולך
על החוט @@

801
01:04:20,423 --> 01:04:25,224
@@זה הטבע
של החיה @@
@@טבע החיה @@

802
01:04:25,261 --> 01:04:28,253
@@אני יודע שהיה לך
התחושה @@

803
01:04:28,331 --> 01:04:32,427
@@ וזה עושה אותך
לאבד שליטה @@

804
01:04:32,468 --> 01:04:36,302
@@ וזה עושה אותך
להתעורר בצרחות @@

805
01:04:36,339 --> 01:04:38,432
@@ אוו-כן @@

806
01:04:43,246 --> 01:04:46,340
רצף קורע.
אתה ממש מתפורר.
כֵּן? חושב כך?

807
01:04:46,382 --> 01:04:48,373
כן, קרעת את זה.
וואו!

808
01:04:48,451 --> 01:04:51,420
אני יכול להשיג אותך
במגזינים.
כֵּן?

809
01:04:51,454 --> 01:04:54,355
ובכן, רגע... אני לא צריך
נותן חסות לזה?

810
01:04:54,390 --> 01:04:58,417
מה שאתה צריך קודם
זה להיכנס ולעשות טוב
בתחרות גדולה...

811
01:04:58,461 --> 01:05:01,294
כמו הצינור
קלאסיקה עולמית.

812
01:05:01,330 --> 01:05:05,426
@@ אי אפשר לדעת
כל בושה @@@@

813
01:05:22,351 --> 01:05:24,410
זה כמו גן חיות שם בחוץ.

814
01:05:26,355 --> 01:05:30,291
כמו כל מטורף
מפלורידה לאוסטרליה
הופיע כאן כדי לנסות...

815
01:05:30,326 --> 01:05:33,295
ולהיכנס
כי Pipeline Classic.

816
01:05:33,329 --> 01:05:36,230
למה אתה שונא
תחרויות כל כך הרבה?

817
01:05:38,234 --> 01:05:41,431
הם מוציאים את הגרוע מכל
בחיה האנושית.

818
01:05:41,470 --> 01:05:44,371
אינסטינקט רוצח,
אתה יודע?

819
01:05:44,440 --> 01:05:49,241
זה בכולנו.
לא צריך לעודד.

820
01:05:49,278 --> 01:05:53,339
לפחות אתה לא שם בחוץ
מנסה לעשות את הקלאסי עם
כל שאר בני הזוג בארני.

821
01:05:53,382 --> 01:05:55,373
[אנחות]

822
01:05:58,454 --> 01:06:00,422
מה זה?

823
01:06:04,393 --> 01:06:06,418
אז, אתה נכנסת.

824
01:06:08,331 --> 01:06:11,232
הולך לצאת
ולהתפרסם, הא?

825
01:06:11,300 --> 01:06:14,201
הפרופסור סידר
לכל העניין.

826
01:06:14,236 --> 01:06:18,229
כֵּן?
אתה הולך להתחרות?

827
01:06:20,343 --> 01:06:23,403
אני לא יודע.
מה אתה חושב?

828
01:06:23,446 --> 01:06:26,313
אתה יודע מה אני חושב.

829
01:06:33,222 --> 01:06:35,213
האם אני יכול להשתמש בלוח של בורקהארט...

830
01:06:35,257 --> 01:06:37,452
בתחרות?

831
01:06:42,331 --> 01:06:45,323
לְהַמשִׁיך.
לך לגרוס.

832
01:07:05,321 --> 01:07:09,155
של דרק הו
ממש מאחוריך.
היי, אנדי!

833
01:07:09,191 --> 01:07:11,182
[גבר]
היי, דרק!
אין מצב.

834
01:07:11,227 --> 01:07:14,287
הבנת.
[אנחות]

835
01:07:14,330 --> 01:07:17,197
זה שון טומסון
ממש שם.

836
01:07:19,435 --> 01:07:23,166
הוא מדבר
להנס הדהמן.
אין מצב!

837
01:07:23,205 --> 01:07:25,503
זה לא אמיתי!

838
01:07:26,208 --> 01:07:29,234
[חבק חובט]
[גבר]
בסדר, תקשיבו, כולם.

839
01:07:29,311 --> 01:07:33,407
אני רוצה לברך את כולכם בברכה
לחוף הצפוני, הגלישה
בירת העולם.

840
01:07:33,449 --> 01:07:37,442
וזו השנה ה-15
של Pipeline Classic.

841
01:07:37,520 --> 01:07:41,388
עכשיו, אני יכול לראות שיש לנו כאן
גולשים מברזיל, פרו...

842
01:07:41,424 --> 01:07:45,292
מאוסטרליה, ניו זילנד,
יפן, יבשת ארה"ב A...

843
01:07:45,327 --> 01:07:48,296
וממש כאן
בהוואי לתת לנו
התחום הגדול ביותר אי פעם.

844
01:07:48,330 --> 01:07:52,198
16 החובבנים ששורדים
החיסול מתחמם...

845
01:07:52,234 --> 01:07:55,465
ייכנס ל
האירוע המרכזי לעמוד בפניו
עשרת אנשי המקצוע המובילים...

846
01:07:56,238 --> 01:07:59,207
עבור ה-Miller Lite
פרס בסך 10,000 דולר...

847
01:07:59,241 --> 01:08:01,266
[מחיאות כפיים]
והצינור
כוס קלאסית.

848
01:08:01,310 --> 01:08:04,370
אז, רבותי,
בהצלחה לכולכם,
ולך על זה!

849
01:08:10,286 --> 01:08:16,225
מה זה כל זה?
איש החסות של מישהו יורה
סרטון האופנה הזה פעם בשנה.

850
01:08:16,292 --> 01:08:19,352
נראים כמו רקדני פלאש,
L.A. Kind, הא?

851
01:08:19,395 --> 01:08:24,298
זרוק את הבגדים.
בוא נביא את הבגדים
לרדת מהגופות.

852
01:08:24,333 --> 01:08:27,268
עזוב את שיערה בשקט.
אני שונא את האורות האלה.
תסתכל שם.

853
01:08:27,303 --> 01:08:30,204
דִמיוֹנִי.
לך תביא אותה, אחי.

854
01:08:30,239 --> 01:08:34,232
היא כנראה תלך
הלו הנה על כל כולך.
לא. לא הטיפוס שלי.

855
01:08:34,310 --> 01:08:37,279
[במאי]
פעולה.

856
01:08:37,313 --> 01:08:42,216
[צב] תראה את החבר'ה האלה.
הם נראים כולם מנוולים, בנאדם.
הם אפילו לא גולשים.

857
01:08:45,254 --> 01:08:48,223
עדיין ניתק
על קיאני, הא?

858
01:08:48,257 --> 01:08:51,522
- זה חבל, אחי.
היא לא מבינה אותך.
- [במאי] קאט.

859
01:08:52,228 --> 01:08:55,425
חזרה למקומות שלך.
עוד קריאה אחת.
לא, אני מניח שלא.

860
01:08:57,333 --> 01:09:00,393
אני הולך לישון.
חייב לגלוש מחר.

861
01:09:00,469 --> 01:09:03,370
כן, אחי.
האירוע המרכזי.

862
01:09:03,405 --> 01:09:06,374
Shocka.
נתראה, צב.

863
01:09:08,377 --> 01:09:11,175
קבל...
[לגלג]

864
01:09:14,316 --> 01:09:18,184
[אישה]
לאנס, אנחנו מחכים.
[גבר] כמעט גמור.

865
01:09:20,389 --> 01:09:24,382
- אפשר לקבל טרמפ?
- למה שלא תשאל
החבר החדש שלך?

866
01:09:24,426 --> 01:09:27,395
האם אנחנו יכולים פשוט למצוא
חוף ים ולדבר?

867
01:09:30,232 --> 01:09:32,257
[צוחק]
היכנס.

868
01:09:32,301 --> 01:09:35,361
[מנוע מופעל]
היי, לאן אתה הולך?

869
01:09:35,404 --> 01:09:39,306
יש לנו עוד טייק אחד!
תחזור לכאן, כלבה!

870
01:09:39,341 --> 01:09:42,333
היי, למי את קוראת כלבה?

871
01:09:47,449 --> 01:09:51,351
אתה מכיר את וינס
ראית אותנו שם?
אל תדאג לגבי וינס.

872
01:09:57,326 --> 01:09:59,294
זו Laie Point.

873
01:09:59,328 --> 01:10:02,229
[אנחות]
זה כל כך יפה.

874
01:10:02,264 --> 01:10:04,425
זה הבית שלי.

875
01:10:07,236 --> 01:10:10,330
אז אני מניח
אתה נשאר, הא?
נשארים?

876
01:10:10,372 --> 01:10:13,535
כן, אתה מקבל הכל
עבדת כל כך קשה בשביל.

877
01:10:14,243 --> 01:10:18,236
נכנסים לתחרות,
הזדמנות להיות מקצוען.
אני לא יודע.

878
01:10:18,280 --> 01:10:22,273
אולי צ'נדלר צודק. אוּלַי
אני צריך לקחת את המלגה הזאת.
ולנסוע לניו יורק?

879
01:10:23,452 --> 01:10:26,421
אני... חשבתי את זה
היה כל מה שרצית.

880
01:10:26,455 --> 01:10:31,449
ובכן, זה היה.
כשהגעתי לכאן לראשונה,
יותר מכל דבר אחר.

881
01:10:35,297 --> 01:10:37,356
ועכשיו?

882
01:11:00,322 --> 01:11:03,450
זה תכונות קלאסיות
המקצוענים הטובים בעולם.
הכוח הקיצוני...

883
01:11:03,525 --> 01:11:09,430
של גל בגובה 15 רגל ב-Pipeline
ניתן למדידה כמשקולת
מעל 100,000 פאונד...

884
01:11:09,465 --> 01:11:13,231
לכל רגל מעוקב של עילוי נפילה
כשהוא סדוק את הפנים
של הגל.

885
01:11:13,269 --> 01:11:16,432
[כָּרוֹז
יום כמו היום, ג'ו, זה
שונית יכולה לתבוע הרבה עור...

886
01:11:16,472 --> 01:11:19,339
אולי אפילו כמה
עצמות שבורות.

887
01:11:21,243 --> 01:11:24,235
הו! איזה חיסול
עבור צ'אק דאונינג!

888
01:11:24,280 --> 01:11:27,215
הוויפאאוט הראשון
של התחרות.

889
01:11:27,249 --> 01:11:30,377
[ג'ו] קורקי קרול,
אנחנו יוצאים לדרך עם
מקצה התחרות הבא.

890
01:11:30,452 --> 01:11:35,355
יש 20 דקות לסיום. ב-
בור הצינור, יש לנו
מיקי נילסן מהוואי...

891
01:11:35,391 --> 01:11:37,450
והוא חזיתי,
או כותרת תחתונה מטופשת.

892
01:11:37,493 --> 01:11:39,484
[קורקי]
מיקי נופל
לתוך גל תלול מאוד.

893
01:11:39,561 --> 01:11:44,260
זה יתרון שיש לך
רגל ימין קדימה ב-Pipeline
כי אתה מתמודד עם הגל.

894
01:11:44,300 --> 01:11:48,259
זו נסיעה מצוינת
כאן בשביל מיקי.
נקודות טובות.

895
01:11:49,471 --> 01:11:52,463
בשלב הבא, דייבי מילר
עם המראה מאוחרת.

896
01:11:54,476 --> 01:11:57,377
לוח שבור.
באמר.

897
01:11:57,413 --> 01:12:00,439
קורקי, ה-Pipeline Classic הזה
הופך ל
פעולת מים חמים.

898
01:12:00,516 --> 01:12:04,213
הגולשים, הביטו בהם.
הם חוצים שמאלה, ימינה.

899
01:12:04,253 --> 01:12:08,451
הם מטפסים למעלה ולמטה
אנכית. הם קורעים
הגלים בנפרד.

900
01:12:08,524 --> 01:12:11,288
הבא, כריסטיאן
"הילד" פלטשר.
הנה הוא הולך.

901
01:12:11,327 --> 01:12:15,457
קורקי, הוא נמצא בפיגור.
הוא עמוק בבור.
זו המראה מאוחרת.

902
01:12:16,231 --> 01:12:20,429
[קורקי] אלוהים, הוא מקבל
צבט ונשאב מעל ה
נופל! חיסול נוראי!

903
01:12:28,377 --> 01:12:31,244
[פטפטת]

904
01:12:31,280 --> 01:12:35,216
[קורקי] ובכן, זה
טוב הבית
נמצאים כאן כדי לעשות את ההצלה הזו.

905
01:12:35,250 --> 01:12:38,310
היי, חבר,
הבא, אה?
ממ-הממ.

906
01:12:38,354 --> 01:12:41,323
בהצלחה. קצת
עצבני או מה?
אני קצת.

907
01:12:41,357 --> 01:12:46,226
מתקשר עכשיו למערכה הרביעית.
במקצה הרביעי יש לנו
פוג'י סוגיהאמה מיפן.

908
01:12:46,261 --> 01:12:50,254
בא מהוואי הוא
מיכאל לאץ. סקוט דיילי
הוא מקליפורניה.

909
01:12:50,299 --> 01:12:54,258
ומ... אריזונה?
אריזונה?

910
01:12:54,303 --> 01:12:57,466
כן, אריזונה, ריק קיין.
אוקיי, רבותי, יש לכם עכשיו...

911
01:12:57,506 --> 01:13:00,202
20 דקות לתפוס
מינימום ארבעה גלים.

912
01:13:00,242 --> 01:13:04,338
בהצלחה כאן ב
צינור הבונסאי המסוכן.
בואו ניתן להם יד.

913
01:13:04,413 --> 01:13:07,314
[המון מעודד]

914
01:13:07,349 --> 01:13:10,341
[צופר אוויר רועש]

915
01:13:10,419 --> 01:13:15,220
[קורקי] הם יוצאים.
ב-20 הדקות הבאות הם יעשו זאת
נשפט בשלושה דברים...

916
01:13:15,257 --> 01:13:20,388
מספר הגלים שהם תופסים, . ה
אורך נסיעותיהם,. הצרוף
רדיקליות התמרונים שלהם.

917
01:13:20,429 --> 01:13:23,398
[ג'ו]
חתירה החוצה כסיירת מים
והשופט...

918
01:13:23,432 --> 01:13:26,424
הוא האגדי
וינס מואלוקה.

919
01:13:26,468 --> 01:13:30,268
@@@@[רוק לא ברור]

920
01:13:38,247 --> 01:13:40,545
הבא הוא ריק קיין.

921
01:13:41,250 --> 01:13:45,550
הוא עף מהשפה
עכשיו למטה לתוך הכוח
אזור, סיבוב תחתון נחמד.

922
01:13:46,255 --> 01:13:50,214
בא בצרחות על
כתף. וואו, הוא נלהב.
לא רע לילד חדש.

923
01:13:50,259 --> 01:13:54,389
זה סקוט דאלי הבא. הוא
כל הדרך מקליפורניה.
הוא נראה טוב עד כה.

924
01:14:00,235 --> 01:14:03,329
הרבה כמו הרבה
מהקליפורניה כן.
לא גל גדול, אבל ציון טוב.

925
01:14:07,342 --> 01:14:10,368
[ג'ו]
קיין כבש בגדול עם השופטים
בסיבוב התחתון המצוין הזה.

926
01:14:10,412 --> 01:14:16,317
הוא פרץ את הגבולות. הוא לא עשה זאת
לעכב משהו. הוא עשה
הסיבוב ועף מהפסגה.

927
01:14:16,351 --> 01:14:20,253
[צופר אוויר רועש]

928
01:14:25,360 --> 01:14:30,320
[ג'ו] קורקי, הצינור
הקלאסיקה ממשיכה. עכשיו
בחום שש של סיבוב שני.

929
01:14:30,365 --> 01:14:34,426
ראשון הוא ריק קיין,
מראה מיומנות מפתיעה
עבור עולה חדש.

930
01:14:50,352 --> 01:14:53,549
סליחה.
[ג'ו]
למעלה ולרכוב זה של אריזונה
ריק קיין בוורוד.

931
01:14:54,256 --> 01:14:58,352
הוא לא גולש נוצץ,
קורקי, אבל הוא בטוח קיבל
אף אמיתי לגלים.

932
01:15:03,298 --> 01:15:06,267
אני יכול לשאול אותם, בבקשה?
[קורקי]
וואו, נסיעה מעולה!

933
01:15:06,301 --> 01:15:10,169
יש לו שליטה מדהימה
מהלוח שלו. רוכב הכל
הדרך אל החוף.

934
01:15:10,205 --> 01:15:13,436
- כמה סיבובים אחרונים שם
כשהוא פוגע בחול.
- וואו! [צוחק]

935
01:15:13,509 --> 01:15:18,276
- [צופר אוויר רועש]
- [ג'ו] החום נגמר.
התוצאות נמצאות ב...

936
01:15:18,313 --> 01:15:21,407
מראה את אהרון נפוליאון מהוואי
במקום הראשון...
מזל טוב, אהרון.

937
01:15:21,450 --> 01:15:26,217
וריק קיין מאריזונה
נמצא במקום השני.
הו, קרעת, ריק.

938
01:15:26,255 --> 01:15:29,418
מעביר אותם לגמר
חיממת חיסול.
תוֹדָה.

939
01:15:29,458 --> 01:15:33,292
תן לי לקבל תמונה.
עוד ניצחון אחד, חבר'ה, ואנחנו נצליח
נתראה באירוע המרכזי.

940
01:15:33,328 --> 01:15:36,229
מר "אף לגלים" מגיע
ממיכל גלים באריזונה.

941
01:15:36,265 --> 01:15:38,460
[מצחקק]
הגעת לכאן.

942
01:15:39,434 --> 01:15:43,234
הבוס שלי שחרר אותי מהעבודה.
אלה החברים החדשים שלך?

943
01:15:44,439 --> 01:15:48,432
[P.A.]
כל המתמודדים עבור ה
בסיבוב הבא דווח לאוהל.

944
01:15:48,477 --> 01:15:50,468
בהצלחה.

945
01:15:54,349 --> 01:15:58,308
[קורקי] עכשיו מעריצים,
חתימת חתימות ב
אוהל המתמודדים הם דרק הו...

946
01:15:58,353 --> 01:16:01,379
הנס הדהמן, לאנס בורקהארט,
ושון טומסון הגדול.

947
01:16:01,423 --> 01:16:05,359
[ג'ו] קורקי, אנחנו עכשיו
עד לרגעים האחרונים
של התחרות הלוהטת הזו.

948
01:16:05,394 --> 01:16:08,386
שוב, זה ריק קיין
לזהות את הסט.

949
01:16:08,430 --> 01:16:11,365
[קורקי]
הוא בדיוק במקום הנכון
בזמן הנכון שוב.

950
01:16:11,400 --> 01:16:15,234
הוא מושך לכיס,
מתכסה בחבית.

951
01:16:18,440 --> 01:16:19,498
וואו!

952
01:16:26,515 --> 01:16:28,312
בְּסֵדֶר!

953
01:16:29,318 --> 01:16:32,344
[קורקי]
ונופל לתוך גל גדול
הוא מארק פו של הוואי.

954
01:16:32,421 --> 01:16:36,255
זכור, שני המסיימים הראשונים
להתקדם לשלב הבא.

955
01:16:45,233 --> 01:16:48,327
אם ריק יתקדם כאן,
הוא יצטרך
אתגר את לאנס בורקהארט.

956
01:16:51,239 --> 01:16:54,538
[צופר אוויר רועש]
[ג'ו] יש לנו את התוצאות של
השלב האחרון של התחרות.

957
01:16:55,243 --> 01:16:59,236
המקום הראשון הולך ל-
מארק פו של נורת' שור עצמו.
נסיעה טובה, בנאדם.

958
01:16:59,281 --> 01:17:03,308
וריק קיין מסתובב שם
לשנייה, מספיק טוב כדי לקבל
לתוך האירוע המרכזי.

959
01:17:03,385 --> 01:17:06,218
האירוע המרכזי!
ראית את צ'נדלר?

960
01:17:06,288 --> 01:17:10,349
לא, אחי. אתה לא
לראות אותו בתחרות.
ריק, תסתכל ככה.

961
01:17:10,392 --> 01:17:13,384
תסתובב, חייך.
עכשיו נופף לבנות.

962
01:17:13,428 --> 01:17:16,295
[פרופסור]
היי, בנות. הנה לך.

963
01:17:16,331 --> 01:17:19,198
עשית את זה!
תודה לצ'נדלר.

964
01:17:19,234 --> 01:17:23,227
ידעתי שתעשה זאת.
הולך להיות כוכב גלישה גדול, כן?
השתלב עם כל המקומיים.

965
01:17:23,305 --> 01:17:26,274
[צוחק]
[ג'ו]
וינס מואלוקה נכנס
מהמים...

966
01:17:26,308 --> 01:17:28,435
תופס צינור מושלם.

967
01:17:32,347 --> 01:17:34,338
קדימה. בוא נלך.

968
01:17:37,219 --> 01:17:39,312
האם אני מביא אותך לעצמי
לזמן מה?

969
01:17:39,354 --> 01:17:42,414
@@נולדתי מאמין @@

970
01:17:44,359 --> 01:17:47,522
@@שיחק את השוטה @@

971
01:17:48,230 --> 01:17:51,324
@@חולם בודד @@

972
01:17:51,366 --> 01:17:53,391
@@שמאל לבחירה @@

973
01:17:53,435 --> 01:17:57,394
@@אני לא יודע
איפה האהבה @@

974
01:17:57,439 --> 01:18:00,306
@@ יש הבטחה של רק @@

975
01:18:01,410 --> 01:18:07,212
@@מישהו בוכה
שמע את הבודדים לגמרי לבד @@@@

976
01:18:18,393 --> 01:18:22,295
אתה יודע,
אם אסע לניו יורק,
אתה יכול לבוא איתי.

977
01:18:24,199 --> 01:18:27,259
כלומר, יש לי חלק
מלגה, ו...

978
01:18:27,302 --> 01:18:30,328
שנינו יכולים לעבוד.
יכולנו להסתדר.

979
01:18:31,339 --> 01:18:32,397
האם תרצה?

980
01:18:34,342 --> 01:18:36,207
אני חייב ללכת.
[צוחק]

981
01:18:36,244 --> 01:18:40,203
היי, אני רציני.
תבוא איתי?

982
01:18:51,326 --> 01:18:53,317
אני לא יכול.

983
01:19:12,280 --> 01:19:14,214
[דלת מסך נפתחת,
נסגר]

984
01:19:15,417 --> 01:19:17,385
[צופר אוויר רועש]

985
01:19:17,419 --> 01:19:21,287
קורקי, זהו.
הגענו לאירוע המרכזי
של Pipeline Classic.

986
01:19:21,323 --> 01:19:26,260
יש לנו 16
מהחובבנים המובילים בעולם
ואנשי מקצוע.

987
01:19:26,294 --> 01:19:30,424
הנס הדמן, הג'נטלמן
גולש, רוכב באותה מידה
הצד האחורי והקדמי...

988
01:19:30,499 --> 01:19:34,333
עם פניות בתחתית קשה
והחלק העליון מכבה את השפה.

989
01:19:37,305 --> 01:19:40,240
[קורקי]
וואו! כָּבֵד!
הוא יצא מזה.

990
01:19:42,210 --> 01:19:46,340
[ג'ו]
הנה מייקל הו, מחליק מהצד
לתוך צינור דלת אחורית ימינה.

991
01:19:47,415 --> 01:19:49,406
הנה צ'אר סוזקי.

992
01:19:49,451 --> 01:19:53,319
@@ חייב לעשות את הצעד
לזמן
זה נכון בשבילי @@

993
01:19:55,257 --> 01:19:59,216
@@ הגיע הזמן להזיז אותי
תמשיכי לי לחרוץ
עם קצת אנרגיה @@

994
01:20:02,330 --> 01:20:07,358
@@ ובכן, אני מדבר על זה
לדבר על זה, לדבר על זה
דבר על זה @@

995
01:20:10,338 --> 01:20:15,275
@@ לדבר על, לדבר על
לדבר על לזוז @@

996
01:20:17,479 --> 01:20:19,447
@@ חייב להמשיך הלאה @@

997
01:20:21,449 --> 01:20:23,383
@@ חייב להמשיך הלאה @@

998
01:20:25,387 --> 01:20:27,355
@@ חייב להמשיך הלאה @@@@

999
01:20:27,389 --> 01:20:31,257
[ג'ו]
הנה בא אוקסי. ה- O.P. Pro
ווינר יורה מהצינור...

1000
01:20:31,293 --> 01:20:34,387
עם סגנון שלקח אותו
לראש.

1001
01:20:41,303 --> 01:20:44,466
היי, שון, אפשר לשאול
המשקפיים שלך לדקה?
בַּטוּחַ.

1002
01:20:44,506 --> 01:20:46,474
תוֹדָה.

1003
01:20:50,312 --> 01:20:51,472
תודה רבה.

1004
01:20:57,285 --> 01:20:59,480
חשבתי שלא
לבוא לתחרויות.

1005
01:20:59,521 --> 01:21:03,321
אני כאן רק בגלל
יש לי כמה לקוחות
להתמודד.

1006
01:21:07,262 --> 01:21:09,457
באמת הצלחת
לאירוע המרכזי?

1007
01:21:10,232 --> 01:21:11,460
[מצחקק]

1008
01:21:13,468 --> 01:21:18,337
כמובן, אתה יודע,
תחרויות לא אומר
כל דבר.

1009
01:21:18,373 --> 01:21:21,240
כַּמוּבָן.

1010
01:21:24,346 --> 01:21:26,371
[צוחק]

1011
01:21:26,448 --> 01:21:29,246
האירוע המרכזי?

1012
01:21:30,252 --> 01:21:31,310
וואו!
[אנחות]

1013
01:21:31,353 --> 01:21:34,447
[P.A.] כל המתמודדים
לחום השני,
נא להתייצב לאוהל.

1014
01:21:34,489 --> 01:21:37,356
זה החום שלי.
אני חייב ללכת.

1015
01:21:37,392 --> 01:21:39,360
בהצלחה.

1016
01:21:40,495 --> 01:21:42,486
תוֹדָה.

1017
01:21:47,369 --> 01:21:49,564
היי, מארק.
בסדר, ריק.
תטעין אותם.

1018
01:21:50,272 --> 01:21:52,240
תוֹדָה.

1019
01:21:52,274 --> 01:21:54,265
היי, חבר'ה.
בהצלחה, ריק.

1020
01:21:54,309 --> 01:21:57,403
זהירות, ריק.
תודה, הנס. תודה, שון.
אוסי, ראית את קיאני בסביבה?

1021
01:21:57,479 --> 01:22:00,277
לא, לא
ראיתי אותה, חבר.
תוֹדָה.

1022
01:22:00,315 --> 01:22:05,378
לִמְשׁוֹך. בורקהארט בחום שלנו.
אני רק רוצה לאחל לך בהצלחה ו
תשמרי על עצמך שם בחוץ.

1023
01:22:05,420 --> 01:22:07,411
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1024
01:22:12,227 --> 01:22:16,323
היי, לאנס.
אתה מכיר את הבחור הזה, ריק קיין?
הוא הולך לדרוך לך בתחת.

1025
01:22:16,364 --> 01:22:20,425
היי, פשוט עדיף שיישאר
מחוץ לדרכי או אחרת.
מַה? אתה הולך לנחש אותו?

1026
01:22:20,468 --> 01:22:23,301
אם אני חייב.

1027
01:22:23,338 --> 01:22:27,206
[אנשים מוחאים כפיים]
[קורקי]
במכה השנייה...

1028
01:22:27,242 --> 01:22:31,201
זה אלכס רוג'רס, דרק הו,
הצעיר מבין האחים הו...

1029
01:22:31,246 --> 01:22:34,477
לאנס בורקהארט,
והעולה החדשה ריק קיין.

1030
01:22:34,549 --> 01:22:38,315
הלוח הזה נראה מוכר.
מה, אתה קונה את זה משומש?

1031
01:22:38,353 --> 01:22:42,255
קורקי, ריק קיין בטוח
מתגלה כאחד
מההפתעות הגדולות.

1032
01:22:42,290 --> 01:22:46,454
הוא עכשיו בראשון שלו
תחרות גלישה אי פעם.
הוא עכשיו באירוע המרכזי.

1033
01:22:46,494 --> 01:22:49,361
[צופר אוויר רועש]
[קורקי]
החוצה הם יוצאים.

1034
01:22:49,397 --> 01:22:52,423
[ג'ו]
חתירה החוצה לתוך
הגלישה באורך עשרה רגל...

1035
01:22:52,467 --> 01:22:56,369
הגלים ישאו אותם
עד 30 מייל לשעה.

1036
01:22:56,404 --> 01:23:00,306
קודם כל, דרק הו,
אלוף הצינורות בשנה שעברה.

1037
01:23:12,420 --> 01:23:16,322
והנה לאנס בורקהארט
בחיתוך, הגילוף שלו
סגנון סימן מסחרי.

1038
01:23:16,358 --> 01:23:19,452
@@זה הטבע
של החיה @@

1039
01:23:19,527 --> 01:23:24,191
@@ כדי לספק
כל התיאבון שלו @@

1040
01:23:24,232 --> 01:23:27,429
@@הוא אף פעם לא רץ
מהצלב @@

1041
01:23:27,469 --> 01:23:31,405
@@הוא אף פעם לא דואג
אם הוא טועה או צודק @@

1042
01:23:31,439 --> 01:23:35,375
@@ אין שיטה
לטירוף שלו @@

1043
01:23:35,443 --> 01:23:39,345
@@ אתה צופה בו צועד
עד קו הירי @@

1044
01:23:39,381 --> 01:23:43,340
@@היא כמעט מספיק קרובה
לגעת ב@@

1045
01:23:43,385 --> 01:23:48,322
@@הוא מרגיש את החום
וקורא את סימני הסכנה @@

1046
01:23:48,356 --> 01:23:52,452
@@ וזה כל מה שנתתי @@

1047
01:23:52,494 --> 01:23:57,454
@@זה לא משנה מי משחק
זה טבעה של החיה @@

1048
01:23:59,467 --> 01:24:03,233
@@אני יודע שהיה לך
התחושה @@

1049
01:24:03,304 --> 01:24:07,206
@@ וזה עושה אותך
לאבד שליטה @@

1050
01:24:07,242 --> 01:24:10,302
@@ וזה עושה אותך
להתעורר בצרחות @@

1051
01:24:10,345 --> 01:24:13,246
@@ אווו @@@@

1052
01:24:13,314 --> 01:24:18,217
[קורקי] וישנו ריק קיין
ישר מתלתל ענק!
ריק קיין!

1053
01:24:20,321 --> 01:24:24,519
בורקארט עושה את זה
נפילה ייחודית מאחור
לתוך הקיר.

1054
01:24:31,466 --> 01:24:34,435
דרק הו מחליק
לתוך הגל.

1055
01:24:37,439 --> 01:24:39,464
[ג'ו]
אלכס רוג'רס הבא.

1056
01:24:55,390 --> 01:24:59,383
- [קורקי] וואו, הוא כן
לצאת! אחלה נסיעה!
- כן!

1057
01:25:01,429 --> 01:25:05,263
הים נעשה סוער יותר.
רוג'רס נכנס
להחלפת כבל.

1058
01:25:05,300 --> 01:25:08,394
זה יעלה לו זמן,
אבל לא נקודות.

1059
01:25:11,406 --> 01:25:16,241
לאנס בורקהארט עושה
גליל חזק.
הוא אוכל את זה.

1060
01:25:19,314 --> 01:25:23,307
[ג'ו]
קיין נצבט.
זה מחנק של 20 רגל.

1061
01:25:36,464 --> 01:25:40,457
אז מה קרה
לכל הגלים, חבר?

1062
01:25:40,535 --> 01:25:46,201
[ג'ו] בסדר, יש לגלים
פשוט הפסיק לבוא עם שניים
דקות שנותרו בחום.

1063
01:25:46,241 --> 01:25:50,371
זה מעמיד את דרק הו ואלכס
רוג'רס בעמדה מצוינת.
כל אחד מהם תפס ארבעה גלים.

1064
01:25:50,445 --> 01:25:55,348
גם לאנס בורקארט וגם ריק
לקיין יש רק שלושה, אז הם
יקבל נקודות רק בשלושה.

1065
01:25:55,383 --> 01:26:00,184
אם הם לא יתפסו גל
די בקרוב, למה הם יכולים
לחסל כאן.

1066
01:26:00,221 --> 01:26:02,280
ובכן, הזמן אוזל
עם 30 שניות לסיום.

1067
01:26:02,323 --> 01:26:07,226
שני גולשים זקוקים נואשות
גל אחד. מעניין מה קורה
דרך המוח שלהם עכשיו.

1068
01:26:07,295 --> 01:26:10,389
- חרא! לעזאזל!
שלושים שניות, לאנס.

1069
01:26:10,431 --> 01:26:12,422
[גניחות]

1070
01:26:15,303 --> 01:26:17,430
כיף לגלוש איתך, חבר'ה.

1071
01:26:18,339 --> 01:26:21,172
נתראה על החוף.

1072
01:26:21,209 --> 01:26:23,404
[לאנס]
חרא!

1073
01:26:26,247 --> 01:26:29,273
- על מה אתה מגחך?
- אתה.

1074
01:26:29,317 --> 01:26:32,286
אנחנו בערך
שיחוסל.

1075
01:26:32,320 --> 01:26:35,221
אף פעם לא חשבתי
הייתי מגיע עד לכאן.
לְחַרְבֵּן!

1076
01:26:35,256 --> 01:26:37,417
אני צריך את הניצחון הזה!

1077
01:26:47,235 --> 01:26:49,226
ריק, תסתובב.

1078
01:26:57,478 --> 01:27:02,211
[קורקי] הם נטענים
לאותו גל, אבל קיין
יש את המסלול הפנימי.

1079
01:27:03,384 --> 01:27:05,409
[צילום תריס מצלמה]

1080
01:27:06,387 --> 01:27:09,151
בורקהארט, קבל משלך
גל ארור!

1081
01:27:09,190 --> 01:27:12,250
הבנתי, בורקארט.
תיסוג, תולעת.

1082
01:27:12,293 --> 01:27:14,284
הבנתי!

1083
01:27:19,300 --> 01:27:21,291
[צילום תריס מצלמה]

1084
01:27:22,437 --> 01:27:25,201
בורקהארט, ממזר!

1085
01:27:26,441 --> 01:27:30,502
- [ג'ו] בורקארט תופס את
רכיבה שהוא צריך לפני הצופר.
- אתה לא יכול לברוח מזה!

1086
01:27:31,446 --> 01:27:34,313
קורקי, אתה יכול להגיד לנו מה
קרה לקיין שם בחוץ?

1087
01:27:34,349 --> 01:27:39,343
בחיי, אני לא יודע. הוא התחיל
לקום. הוא נראה כמו
הוא תפס יתרון. זה מוזר.

1088
01:27:39,420 --> 01:27:44,448
איזו הופעה נהדרת
בכל מקרה על ידי ריק קיין מאריזונה
בתחרות הגלישה הראשונה שלו.

1089
01:27:45,226 --> 01:27:48,218
היי, בורקהארט, בן אתה
של כלבה. ראיתי את זה!
משכת לו את הרצועה.

1090
01:27:48,263 --> 01:27:51,426
- [בורקהרט] אתה משוגע.
וינס, ראית את זה, נכון?

1091
01:27:53,368 --> 01:27:56,428
קדימה, ריק.
אנחנו מגישים מחאה.
לַחֲכוֹת.

1092
01:27:56,471 --> 01:28:01,170
מַדוּעַ?
למה אתה מתכוון, למה?
הוא משך את הרצועה שלך.

1093
01:28:01,209 --> 01:28:04,303
זה היה הגל שלך. הוא
גרם לך ליפול בכוונה.
צ'נדלר. צ'נדלר.

1094
01:28:04,379 --> 01:28:08,406
זו רק תחרות.
זה לא אומר כלום,
נכון?

1095
01:28:09,417 --> 01:28:11,317
לא לנו גולשי הנשמה.

1096
01:28:16,324 --> 01:28:17,416
בורקהארט.

1097
01:28:19,294 --> 01:28:23,390
אתה ואני יודעים מי באמת
ניצחנו שם, לא?
- אידיוטים.

1098
01:28:26,234 --> 01:28:30,193
היי, אלכס.
תשא את שלך
לוח ארור!

1099
01:28:30,238 --> 01:28:33,332
בורקהארט, רוצה לקנות
כמה תמונות?

1100
01:28:39,213 --> 01:28:41,340
האול ילד.

1101
01:28:44,319 --> 01:28:46,446
[המון מעודד]

1102
01:28:50,325 --> 01:28:53,453
[ריק] תודה שלקחת אותי
לשדה התעופה.
[צ'נדלר] אין בעיה.

1103
01:28:53,528 --> 01:28:57,464
אתה נפרד מקיאני?
אני חושש שהיא אמרה שלום
אלי הבוקר.

1104
01:29:03,371 --> 01:29:08,274
[צוחק]
לי, צ'נדלר?
זה לא קצת נדוש?

1105
01:29:08,309 --> 01:29:12,405
היי, תן ​​לי הפסקה, בסדר?
זה של אנלה.
היא גרמה לי להבטיח.

1106
01:29:14,315 --> 01:29:16,306
כָּאן.

1107
01:29:19,287 --> 01:29:24,190
זה ממני.
צ'נדלר, אני... אני לא יכול להשתמש
לכאן אני הולך.

1108
01:29:24,225 --> 01:29:28,218
ובכן, תשמור על זה
כמזכרת.
תודה לך.

1109
01:29:30,231 --> 01:29:33,291
אז, אממ...
אתה הולך להיכנס?

1110
01:29:33,334 --> 01:29:36,235
[אנחות]
לא.

1111
01:29:36,304 --> 01:29:39,296
אני הולך ללכת לצורה.

1112
01:29:53,221 --> 01:29:55,519
אני יכול לעזור לך, אדוני?
אה, כן, נהדר.

1113
01:29:59,327 --> 01:30:01,261
איך זה?
צָב!

1114
01:30:01,329 --> 01:30:06,289
מה קורה? הו, קיבלתי
האפרוח הזה, כל כך לוהט, לא אמיתי.
היא רוצה לפגוש אותך, אחי.

1115
01:30:06,334 --> 01:30:08,529
צב, אני עוזב.
היי, נסה להסתכל.

1116
01:30:25,353 --> 01:30:28,345
עליתי בחזרה לתוך
הגבעות הבוקר...

1117
01:30:28,389 --> 01:30:31,415
ועטפתי סלע לבה
בתוך עלה תה.

1118
01:30:31,459 --> 01:30:34,394
הגשתי משאלה.
מה ייחלת?

1119
01:30:36,364 --> 01:30:37,558
שתחזור.

1120
01:30:42,270 --> 01:30:46,263
אתה חוזר ל
החוף הצפוני, בסדר?

1121
01:31:03,257 --> 01:31:06,192
בדוק את זה.
הם תפסו את בורקהארט
נראה רע.

1122
01:31:06,227 --> 01:31:08,320
בורקהארט מרמה.

1123
01:31:08,362 --> 01:31:11,297
[שניהם צוחקים]

1124
01:31:11,332 --> 01:31:15,291
- [ריק] תודה, צב.
- כרטיס עלייה למטוס. תודה לך.

1125
01:31:15,336 --> 01:31:17,236
כל כך ארוך.

1126
01:31:18,239 --> 01:31:21,299
[מדבר לינגו גלישה]
[צוחק]

1127
01:31:21,342 --> 01:31:23,333
ריק.

1128
01:31:23,377 --> 01:31:25,368
כל כך הרבה זמן, צב.

1129
01:31:31,385 --> 01:31:34,445
היי... אני אחזור.

1130
01:31:38,359 --> 01:31:45,322
@@ איפה מישהו חם
מי שמח לתת @@

1131
01:31:45,366 --> 01:31:47,493
@@הייתי כאן למעלה
לגמרי לבד @@

1132
01:31:52,306 --> 01:31:57,243
@@זה המקום אליו אתה שייך
עם מישהו שהוא @@

1133
01:31:57,278 --> 01:31:59,337
@@שמח לתת @@

1134
01:31:59,380 --> 01:32:02,440
@@שמח לתת לך אהבה @@@@

1135
01:32:05,453 --> 01:32:08,422
@@בחום החורף @@

1136
01:32:08,456 --> 01:32:11,323
@@ הסופה חלפה @@

1137
01:32:11,359 --> 01:32:15,318
@@הגיע הזמן
לצאת ולשחק @@

1138
01:32:17,431 --> 01:32:20,366
@@ עלה על מטוס @@

1139
01:32:20,434 --> 01:32:23,403
@@לך על הגז @@

1140
01:32:23,437 --> 01:32:29,205
@@ אתה חייב להגיע לשם
להגיע לשם בכל מקרה אתה יכול @@

1141
01:32:29,243 --> 01:32:32,212
@@להרגיש את הרעם @@

1142
01:32:32,246 --> 01:32:34,407
@@להרגיש את החום @@

1143
01:32:34,448 --> 01:32:38,248
@@נותנים למים
זורם עליך @@

1144
01:32:38,286 --> 01:32:40,345
@@זה יעבור אותך @@

1145
01:32:40,388 --> 01:32:43,323
@@ בידע ובכבוד @@

1146
01:32:43,357 --> 01:32:46,349
@@בידי אמא טבע @@

1147
01:32:46,394 --> 01:32:51,388
@@ אתה תבין
הכוח בחום משתולל @@

1148
01:32:51,465 --> 01:32:57,267
@@ כדי לשמוע את
שאג החוף הצפוני @@

1149
01:32:58,272 --> 01:33:03,209
@@אל תשחרר את החלום @@

1150
01:33:03,244 --> 01:33:09,274
@@ לעשות את החוף הצפוני
ציון @@

1151
01:33:09,317 --> 01:33:15,313
@@פשוט תגיד שלום
לחלומות שלך @@

1152
01:33:15,356 --> 01:33:19,258
@@זה יכול להיות מהיר
או שזה יכול ללכת כל כך לאט @@

1153
01:33:20,361 --> 01:33:23,330
@@פשוט תחזיק מעמד @@

1154
01:33:23,364 --> 01:33:26,231
@@ למה שאתה יודע @@

1155
01:33:27,234 --> 01:33:29,429
@@ אתה חייב להיות משוחרר @@

1156
01:33:29,470 --> 01:33:33,236
@@ שלוט בזרימה @@

1157
01:33:33,274 --> 01:33:38,302
@@ תן את זה, תן את זה
תן לזה את כל מה שיש לך @@

1158
01:33:38,346 --> 01:33:43,283
@@אז סמוך על עצמך
זו הדרך היחידה ללכת @@

1159
01:33:43,351 --> 01:33:49,381
@@ פתחו לתחושה
ופשוט תעזוב את עצמך @@

1160
01:33:49,457 --> 01:33:53,257
@@להיות אחד עם הכוח @@

1161
01:33:53,294 --> 01:33:56,263
@@ לעצב את העולם
אתה עושה @@

1162
01:33:56,297 --> 01:33:58,458
@@לחיות את המחר שלך
על החוף הצפוני @@

1163
01:33:58,499 --> 01:34:01,434
@@הכל שם
לקחת @@

1164
01:34:01,502 --> 01:34:06,337
@@ שאג החוף הצפוני @@

1165
01:34:08,209 --> 01:34:12,339
@@אל תשחרר את החלום @@

1166
01:34:12,413 --> 01:34:18,511
@@אז תעשה
ציון החוף הצפוני @@

1167
01:34:19,220 --> 01:34:24,351
@@ותגיד שלום
לחלומות שלך @@

1168
01:34:24,425 --> 01:34:27,326
@@ על החוף הצפוני @@

1169
01:34:33,434 --> 01:34:38,269
@@North Shore Roar @@

1170
01:34:40,274 --> 01:34:43,334
@@אל תשחרר
אל תשחרר @@

1171
01:34:45,279 --> 01:34:50,342
@@ציון החוף הצפוני @@

1172
01:34:56,490 --> 01:35:01,325
@@North Shore Roar @@

1173
01:35:03,230 --> 01:35:08,224
@@אל תשחרר
אל תשחרר @@

1174
01:35:08,302 --> 01:35:13,399
@@ציון החוף הצפוני @@

1175
01:35:13,441 --> 01:35:22,281
@@פשוט תגיד שלום
לחלומות שלך @@

1176
01:35:22,316 --> 01:35:26,252
@@ על החוף הצפוני @@@@

1177
01:35:46,000 --> 01:35:50,000	
נעשה על ידי (c) dCd/ספטמבר 2007